1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,411 --> 00:01:21,246 O Bowery, o Bowery. 4 00:01:21,248 --> 00:01:23,715 Eles dizem essas coisas e eles fazem essas coisas. 5 00:01:23,717 --> 00:01:26,618 No Bowery, o Bowery 6 00:01:26,620 --> 00:01:29,588 Nunca mais irei lá. 7 00:01:35,095 --> 00:01:40,666 Meu pai está no motor. 8 00:01:40,668 --> 00:01:46,171 Mas não tenha medo. 9 00:01:46,173 --> 00:01:51,877 Papai sabe o que está fazendo. 10 00:01:51,879 --> 00:01:56,482 Respondeu a pequena empregada. 11 00:01:56,484 --> 00:02:02,121 Em breve estaremos fora de perigo. 12 00:02:02,123 --> 00:02:06,892 Oh, nunca tenha medo. 13 00:02:06,894 --> 00:02:12,731 Todo mundo está seguro porque. 14 00:02:12,733 --> 00:02:19,304 Meu pai é o engenheiro. 15 00:02:28,414 --> 00:02:31,717 Ei, ei, me dê um fósforo, você pode, por favor? 16 00:02:55,342 --> 00:02:56,542 Você está vindo para o lugar certo! 17 00:02:56,544 --> 00:02:58,343 Você está bem! 18 00:02:58,345 --> 00:03:00,279 Diga, ouça, há a melhor mesa da cidade! 19 00:03:00,281 --> 00:03:01,813 Eu sou um estilista, 20 00:03:01,815 --> 00:03:04,216 e eu vou fazer você parece um Beau Brummell. 21 00:03:15,762 --> 00:03:18,230 E aqui eu tenho um pouco botões de colarinho em ouro maciço. 22 00:03:18,232 --> 00:03:19,932 - Todo aquele ouro? - Melhor que ouro. 23 00:03:19,934 --> 00:03:21,833 - Quem é o próximo! Quem é o próximo? - Estamos todos lá. 24 00:03:21,835 --> 00:03:25,337 Aqui estamos, pessoal. 25 00:03:25,339 --> 00:03:28,974 Eu tenho um genuíno à prova de fogo colarinho de celulóide! 26 00:03:28,976 --> 00:03:31,310 Celulóide à prova de fogo genuíno... 27 00:03:31,312 --> 00:03:33,612 Ei, pegue esse cara! 28 00:03:48,461 --> 00:03:53,398 Quando os olhos irlandeses estão sorrindo... 29 00:03:53,400 --> 00:03:54,533 Olá, Chuck! 30 00:03:54,535 --> 00:03:57,970 Olá, Ike. Oi. 31 00:03:57,972 --> 00:04:02,507 Na cadência do riso irlandês. 32 00:04:02,509 --> 00:04:05,644 Como você gosta disso, Sr. 33 00:04:05,646 --> 00:04:08,280 Perfeito, meu rapaz, perfeito. 34 00:04:08,282 --> 00:04:13,252 Quando os olhos irlandeses estão felizes. 35 00:04:13,254 --> 00:04:15,020 Todo o mundo parece brilhante e alegre... 36 00:04:15,022 --> 00:04:16,989 Dê-me o derby, senhor. 37 00:04:16,991 --> 00:04:19,658 Eu cuido disso eu pessoalmente. 38 00:04:19,660 --> 00:04:24,529 quando os olhos irlandeses estão sorrindo. 39 00:04:24,531 --> 00:04:25,664 Muito obrigado, Sr. 40 00:04:25,666 --> 00:04:26,932 Muito obrigado. 41 00:04:26,934 --> 00:04:32,838 Pois eles roubam seu coração. 42 00:04:32,840 --> 00:04:35,774 Deslizante! 43 00:04:35,776 --> 00:04:37,609 Deslizes! 44 00:04:43,783 --> 00:04:45,717 Agora espere um minuto. Segure seus cavalos. 45 00:04:45,719 --> 00:04:47,352 O que é isso? 46 00:05:00,600 --> 00:05:03,969 Ah, vá em frente, vá em frente. 47 00:05:03,971 --> 00:05:06,338 Prossiga. eu vou cuidar desse cara. 48 00:05:11,010 --> 00:05:13,478 Agora ouça aqui, Swipesy, 49 00:05:13,480 --> 00:05:15,414 você tem que parar jogando pedras neles 50 00:05:15,416 --> 00:05:16,748 para as janelas dos chineses 51 00:05:16,750 --> 00:05:18,717 ou eu vou ter para te expulsar. 52 00:05:18,719 --> 00:05:20,552 Você pode voltar imediatamente para a sarjeta 53 00:05:20,554 --> 00:05:21,687 onde eu te peguei, 54 00:05:21,689 --> 00:05:23,588 comendo daquelas latas de lixo 55 00:05:23,590 --> 00:05:25,090 e dormindo nas sarjetas 56 00:05:25,092 --> 00:05:26,658 e se escondendo nos porões 57 00:05:26,660 --> 00:05:29,061 deles órfão cobres de asilo. 58 00:05:29,063 --> 00:05:31,330 Mas, Chuck, foi apenas janela de uma fresta. 59 00:05:31,332 --> 00:05:34,733 eu sei, mas uma janela é uma janela. 60 00:05:34,735 --> 00:05:36,735 Você sabe, quando eu te peguei, 61 00:05:36,737 --> 00:05:39,905 você me disse que seria o tipo certo de cara comigo. 62 00:05:39,907 --> 00:05:42,541 Eu tenho uma reputação aqui. 63 00:05:42,543 --> 00:05:44,876 Eu, amigos, não quero me ver sendo seguido 64 00:05:44,878 --> 00:05:48,814 por um pequeno punk que é sempre jogando pedras pelas janelas. 65 00:05:48,816 --> 00:05:51,350 Não é refinado. 66 00:05:53,620 --> 00:05:56,121 Agora pare com isso e seja um bom menino. 67 00:05:56,123 --> 00:05:57,489 Vamos. 68 00:06:00,026 --> 00:06:03,762 Ei, quem fez isso? 69 00:06:03,764 --> 00:06:05,564 Steve Brodie estava passando por aqui, 70 00:06:05,566 --> 00:06:06,932 e os caras o desafiaram 71 00:06:06,934 --> 00:06:09,034 levantar um cogumelo podre em seu nome. 72 00:06:09,036 --> 00:06:11,570 Você sabe, Steve Brodie nunca se atreve. 73 00:06:11,572 --> 00:06:12,938 Ele fez isso, não é? 74 00:06:12,940 --> 00:06:14,840 Bem, algum dia aquele quatro flusher vou arriscar 75 00:06:14,842 --> 00:06:17,409 isso vai levá-lo ao necrotério com um lírio no peito. 76 00:06:17,411 --> 00:06:18,577 Ele poderia. 77 00:06:20,146 --> 00:06:21,480 - Olá, Chuck. - Sim? 78 00:06:21,482 --> 00:06:24,583 - Estaque-me? - Claro. 79 00:06:24,585 --> 00:06:25,784 Meio dólar. 80 00:06:25,786 --> 00:06:27,486 Obrigado, amigo. 81 00:06:29,122 --> 00:06:30,655 Olá, Sr. 82 00:06:30,657 --> 00:06:31,957 Posso falar com você? 83 00:06:31,959 --> 00:06:33,658 Me veja mais tarde, Bo. 84 00:06:33,660 --> 00:06:35,794 Me veja mais tarde. Mais tarde. 85 00:06:37,864 --> 00:06:40,065 - Olá, Chuck! - Oh! Oi! Oi! 86 00:06:40,067 --> 00:06:42,501 Olá, turma. Ah, oi! 87 00:06:42,503 --> 00:06:44,603 Como você está? 88 00:06:55,748 --> 00:06:57,682 Vamos! As bebidas estão por conta da casa! 89 00:06:57,684 --> 00:06:58,717 Vamos, pessoal. 90 00:07:02,055 --> 00:07:03,588 Ei! 91 00:07:23,009 --> 00:07:24,810 Olá, Chuck! 92 00:07:24,812 --> 00:07:26,812 Uma doce garota de smoking, você vê. 93 00:07:26,814 --> 00:07:28,547 Uma rainha da excelente sociedade. 94 00:07:28,549 --> 00:07:29,948 Gosta de se divertir tanto quanto pode ser. 95 00:07:29,950 --> 00:07:32,217 Quando está ligado o estrito Q.T. 96 00:07:32,219 --> 00:07:34,085 Eu não sou muito velho, Eu não sou muito jovem. 97 00:07:34,087 --> 00:07:35,854 Nem muito tímido, nem muito ousado. 98 00:07:35,856 --> 00:07:37,789 Apenas o tipo você gostaria de segurar. 99 00:07:37,791 --> 00:07:40,492 Exatamente o tipo para esporte Disseram-me. 100 00:07:40,494 --> 00:07:44,596 Ta-ra-ra Boom-de-ay! 101 00:07:44,598 --> 00:07:46,064 Ta-ra-ra Boom-de-ai! 102 00:07:46,066 --> 00:07:47,766 Ta-ra-ra Boom-de-ay! 103 00:07:47,768 --> 00:07:49,634 Ta-ra-ra Boom-de-ai! 104 00:07:49,636 --> 00:07:53,505 Ta-ra-ra Boom-de-ay! 105 00:07:53,507 --> 00:07:55,040 Ta-ra-ra Boom-de-ai! 106 00:07:55,042 --> 00:07:56,741 Ta-ra-ra Boom-de-ay! 107 00:07:56,743 --> 00:07:58,383 Ta-ra-ra Boom-de-ai! 108 00:08:41,787 --> 00:08:43,288 Olha só, Chuck. 109 00:08:43,290 --> 00:08:45,924 Troquei fotos de cigarro com as crianças da Guiné. 110 00:08:45,926 --> 00:08:48,860 Eu dei a eles Maggie Kline e P.T. Barnum 111 00:08:48,862 --> 00:08:50,962 para Frankie, Billy e Lilian Russell. 112 00:08:50,964 --> 00:08:52,764 - Sim? - Não são pips? 113 00:08:52,766 --> 00:08:54,866 Ah, você é muito jovem para estar olhando para essas coisas. 114 00:08:54,868 --> 00:08:58,770 Por que você não tira fotos de Buffalo Bill e Jake Kilrain 115 00:08:58,772 --> 00:09:01,206 e Phil Muldoon e aqueles meninos, né? 116 00:09:01,208 --> 00:09:03,542 Ah, eles não são bonitos como as saias. 117 00:09:03,544 --> 00:09:05,644 Sim, pegue sua mente fora das saias. 118 00:09:05,646 --> 00:09:06,978 Eles são piores do que a bebida. 119 00:09:06,980 --> 00:09:08,313 Eles te enchem de ar quente, 120 00:09:08,315 --> 00:09:10,081 e tudo o que eles querem são seus spondoolicks. 121 00:09:10,083 --> 00:09:11,983 Lembre-se do que eu sempre te conta? 122 00:09:11,985 --> 00:09:14,753 Este é o mundo dos homens. 123 00:09:14,755 --> 00:09:17,923 Este é o mundo dos homens. 124 00:09:17,925 --> 00:09:19,658 Nunca acredite em mulheres. 125 00:09:19,660 --> 00:09:21,726 Não há nenhum deles para cima e para cima. 126 00:09:21,728 --> 00:09:22,994 Estou certo? 127 00:09:22,996 --> 00:09:24,563 - Certo. - Certo. 128 00:09:24,565 --> 00:09:27,165 Ora, aí está o Chuck. 129 00:09:29,001 --> 00:09:30,802 Ei, Chuck! 130 00:09:30,804 --> 00:09:33,338 Olá, Chucky! 131 00:09:33,340 --> 00:09:36,007 Vamos. Você e eu vamos acabar 132 00:09:36,009 --> 00:09:37,342 o que deixamos ontem à noite. 133 00:09:37,344 --> 00:09:38,877 Ei, saia daqui. 134 00:09:38,879 --> 00:09:41,012 Você não vê que estou ocupado, você saco de gás? 135 00:09:41,014 --> 00:09:42,781 Saia daqui. 136 00:09:42,783 --> 00:09:46,952 Diga, você não pode se livrar de mim, seu grande alce touro. 137 00:09:46,954 --> 00:09:49,721 Você não é o doce? 138 00:09:49,723 --> 00:09:54,593 I could just eat you alive, seu grande urso, você. 139 00:09:54,595 --> 00:09:56,695 Tentando me elogiar 140 00:09:56,697 --> 00:10:00,031 depois do que você fez comigo na galeria de Tony Pastor. 141 00:10:00,033 --> 00:10:03,201 E talvez você não se lembre naquele dia em Fort George. 142 00:10:15,314 --> 00:10:17,716 Ver? O que eu te disse sobre aqueles corvos? 143 00:10:17,718 --> 00:10:19,684 Eles são todos iguais. 144 00:10:19,686 --> 00:10:21,653 Eles são tão malucos quanto bolo de frutas. 145 00:10:21,655 --> 00:10:22,821 Você me entende? 146 00:10:22,823 --> 00:10:24,689 Claro, Chuck. 147 00:10:24,691 --> 00:10:26,224 Prossiga. Hora de você ir para casa. 148 00:10:26,226 --> 00:10:27,892 Agora seu tempo acabou. 149 00:10:27,894 --> 00:10:30,028 E não ande por aí, você entende? 150 00:10:30,030 --> 00:10:33,832 Ah, mas, Chuck, eu prometi para passar no Nigger Joe's. 151 00:10:33,834 --> 00:10:36,267 O que eu te disse sobre aquele coon? 152 00:10:36,269 --> 00:10:39,738 E não jogue mais pedras naquela lavanderia chinesa. 153 00:10:39,740 --> 00:10:43,041 Aqueles chinks são meus amigos. 23-skidoo. 154 00:10:43,043 --> 00:10:45,310 Ah, eu não vou parar na casa de Joe, Chuck, 155 00:10:45,312 --> 00:10:47,045 mas, por favor, só uma vez 156 00:10:47,047 --> 00:10:49,414 deixe-me jogar apenas um pequena pedra nas fendas. 157 00:10:49,416 --> 00:10:51,750 Ah, vamos lá, por favor. 158 00:10:51,752 --> 00:10:53,151 Só um pequenino. Vamos. 159 00:10:53,153 --> 00:10:55,987 Tudo bem, apenas um. 160 00:10:55,989 --> 00:10:58,657 Pegue apenas um. Isso é tudo. 161 00:10:58,659 --> 00:11:01,660 Nossa, Chuck, você é todo mostarda! 162 00:11:01,662 --> 00:11:06,197 Ah, pare com isso! 163 00:11:06,199 --> 00:11:08,033 As pessoas vão pensar Eu sou sua mãe. 164 00:11:08,035 --> 00:11:10,402 Agora vá para casa e endireite a junta. 165 00:11:10,404 --> 00:11:12,337 Parecia péssimo esta manhã. 166 00:11:14,006 --> 00:11:17,442 E jogue-os gatos fora de lá também. 167 00:11:20,446 --> 00:11:23,214 Esse é meu filho, hein? 168 00:11:34,427 --> 00:11:35,927 Obrigado. 169 00:11:35,929 --> 00:11:37,295 Posso falar com você um minuto, Chuck? 170 00:11:37,297 --> 00:11:39,731 Certamente, se você não estiver com a língua presa. 171 00:11:39,733 --> 00:11:43,334 Eu estava pensando que gostaria para se juntar à sua brigada de incêndio. 172 00:11:43,336 --> 00:11:44,736 Sim? 173 00:11:44,738 --> 00:11:46,137 Eu quero seguir em frente a brigada certa. 174 00:11:46,139 --> 00:11:47,472 Eu olhei para todos eles e escolhi o seu. 175 00:11:47,474 --> 00:11:49,374 Você fez? Bem, diga, ouça, 176 00:11:49,376 --> 00:11:53,111 todo mundo quer entrar no Corpo de bombeiros de Chuck Connors. 177 00:11:53,113 --> 00:11:55,980 Ora, temos uma lista de espera tão alto quanto aquela ponte do Brooklyn. 178 00:11:55,982 --> 00:11:57,315 Bem, se você não está não levando ninguém, 179 00:11:57,317 --> 00:11:59,951 eu poderia participar Roupa de Steve Brodie. 180 00:11:59,953 --> 00:12:02,954 Ei, ouça. Não mencione isso nome do pote por aqui. 181 00:12:02,956 --> 00:12:05,990 Qualquer um pode entrar Corpo de bombeiros de Steve Brodie. 182 00:12:05,992 --> 00:12:09,961 Chuck Connors escolhe seus homens pessoalmente. 183 00:12:09,963 --> 00:12:12,163 Claro, eu sei, eu sei. 184 00:12:12,165 --> 00:12:14,065 É por isso que eu quero ficar com você, Chuck. 185 00:12:14,067 --> 00:12:18,369 Bem, você tem os $ 200 para o marceneiro? 186 00:12:18,371 --> 00:12:19,938 Eu posso me pagar. 187 00:12:19,940 --> 00:12:21,873 Eu sei que você é muito rápido com seus duques, 188 00:12:21,875 --> 00:12:23,208 mas você pode aguentar? 189 00:12:23,210 --> 00:12:26,344 Posso? Diga, eu estive espanando os dedos por anos. 190 00:12:26,346 --> 00:12:28,747 Então você aguenta o erro, hein? 191 00:12:28,749 --> 00:12:29,914 A qualquer momento. 192 00:12:29,916 --> 00:12:31,382 Resista. 193 00:12:39,158 --> 00:12:41,292 Perfeito, meu rapaz, perfeito! 194 00:12:41,294 --> 00:12:43,061 Vá em frente para o quartel dos bombeiros 195 00:12:43,063 --> 00:12:45,330 e pegue seu capacete. 196 00:12:48,134 --> 00:12:51,302 Ei, Chuck, Steve Brodie é a caminho daqui. 197 00:12:51,304 --> 00:12:53,772 Sim? 198 00:12:53,774 --> 00:12:56,007 Bem, deixe-o vir. 199 00:12:56,009 --> 00:12:59,844 Seu mazuma é o mesmo como de qualquer outra pessoa. 200 00:13:20,332 --> 00:13:23,835 Jack é o rei do mar azul profundo 201 00:13:23,837 --> 00:13:27,138 Jack é tão corajoso como os corajosos podem ser. 202 00:13:27,140 --> 00:13:30,542 Ele é o garoto que as meninas adoram. 203 00:13:30,544 --> 00:13:33,978 Oh, que divertido quando Jack está em terra. 204 00:13:33,980 --> 00:13:37,348 Pois ele é o sujeito faz as coisas zumbirem. 205 00:13:37,350 --> 00:13:41,052 Oh, como eles suspiram quando o virem chegar. 206 00:13:41,054 --> 00:13:44,289 Carregado de ouro tão brilhante. 207 00:13:44,291 --> 00:13:47,492 Bem-vindo ao lar, Jack, você está bem. 208 00:13:47,494 --> 00:13:51,462 Comece a banda, aí vem o marinheiro. 209 00:13:51,464 --> 00:13:54,966 Dinheiro na mão perto do baleeiro. 210 00:13:54,968 --> 00:13:58,403 Fique em fila, não deixe ele ir 211 00:13:58,405 --> 00:14:01,439 Jack é fácil, mas cada centímetro é um marinheiro. 212 00:14:01,441 --> 00:14:05,243 Comece a banda, aí vem o marinheiro. 213 00:14:05,245 --> 00:14:08,847 Dinheiro na mão perto do baleeiro. 214 00:14:08,849 --> 00:14:12,150 Fique em fila, não deixe ele ir 215 00:14:12,152 --> 00:14:15,420 Jack é fácil, mas cada centímetro é um marinheiro. 216 00:14:20,960 --> 00:14:22,160 Olá, crianças. 217 00:14:22,162 --> 00:14:24,929 Olá. Olá, amigo. 218 00:15:05,504 --> 00:15:07,138 Boa noite, Sr. Connors. 219 00:15:07,140 --> 00:15:09,301 Prazer em ver seu rosto feliz e sorridente novamente. 220 00:15:11,010 --> 00:15:12,110 Nada de sua boca ou eu vou... 221 00:15:12,112 --> 00:15:13,978 O que está te incomodando, Chuck? 222 00:15:13,980 --> 00:15:16,214 Então você vai voltar para seus dias de jardim de infância novamente, 223 00:15:16,216 --> 00:15:17,615 jogando melancias. 224 00:15:17,617 --> 00:15:19,150 Eu tive que fazer isso, Chuck. 225 00:15:19,152 --> 00:15:20,952 Um gink me desafia acertar o "o" em Connors 226 00:15:20,954 --> 00:15:22,186 na sua janela frontal. 227 00:15:22,188 --> 00:15:23,588 Você me conhece. 228 00:15:23,590 --> 00:15:25,590 Eu não poderia aceitar um desafio, eu poderia? 229 00:15:25,592 --> 00:15:27,325 Então eu pego o cogumelo? 230 00:15:27,327 --> 00:15:28,593 E eu ganho a aposta. 231 00:15:28,595 --> 00:15:31,429 Duas Nelly Blyes. Aqui está sua parte. 232 00:15:31,431 --> 00:15:33,965 Nunca diga Eu nunca te dou nada. 233 00:15:33,967 --> 00:15:35,600 Vamos dançar, Trixie. 234 00:15:35,602 --> 00:15:37,268 Eu peguei você, Steve. 235 00:15:38,971 --> 00:15:40,238 Seu demônio, você. 236 00:16:00,460 --> 00:16:03,294 Há um grande incêndio na Rua Monte! 237 00:16:03,296 --> 00:16:05,596 Há um grande incêndio Rua do Monte! 238 00:16:09,102 --> 00:16:10,969 Todos os membros do Corpo de Bombeiros de Chuck Connors 239 00:16:10,971 --> 00:16:13,171 reporte-se à sede imediatamente! 240 00:16:14,407 --> 00:16:16,641 Steve Brodie voluntários, vamos lá! 241 00:16:16,643 --> 00:16:18,176 Olha Você aqui. 242 00:16:22,247 --> 00:16:24,315 Vamos, Connors! É melhor você ir! 243 00:16:24,317 --> 00:16:27,518 Sim? Aposto 100 dólares com você que eu jogo o primeira mangueira naquele fogo! 244 00:16:27,520 --> 00:16:29,053 Você está ligado! 245 00:16:56,316 --> 00:16:58,149 O que iniciou o incêndio? 246 00:16:58,151 --> 00:17:00,251 Um cara jogou uma pedra pela janela da fenda 247 00:17:00,253 --> 00:17:01,252 e quebrei a lâmpada. 248 00:17:01,254 --> 00:17:03,321 Ela sobe. 249 00:17:03,323 --> 00:17:04,789 Aí vem Steve Brodie brigada, rapazes. 250 00:17:04,791 --> 00:17:06,090 Aí vem Steve Brodie! 251 00:17:11,697 --> 00:17:13,798 -Steve Brodie vence! - Meninos de Steve Brodie! 252 00:17:13,800 --> 00:17:16,367 - Aí vem Steve! - Três vivas para Steve! 253 00:17:16,369 --> 00:17:17,635 Viva! Viva! 254 00:17:19,806 --> 00:17:21,472 Vamos, pessoal! 255 00:17:24,343 --> 00:17:27,178 Chuck, venha aqui! 256 00:17:27,180 --> 00:17:30,548 Ei! Eu pensei que tinha te contado para ir para casa, seu bandido! 257 00:17:30,550 --> 00:17:32,183 Estou guardando um hidrante para você! 258 00:17:32,185 --> 00:17:33,751 Onde? Saia disso! 259 00:17:33,753 --> 00:17:36,821 Vamos! Vamos em frente essa ligação aqui! 260 00:17:36,823 --> 00:17:39,590 Prossiga! Vá lá! Vamos! 261 00:17:39,592 --> 00:17:41,659 Ei, pare com isso! Cheguei aqui primeiro! 262 00:17:41,661 --> 00:17:44,062 Sim? Bem, apague aquele fogo! 263 00:18:24,503 --> 00:18:26,304 Em nome da lei, pare! 264 00:19:51,190 --> 00:19:52,356 Olá, Steve. 265 00:19:52,358 --> 00:19:53,658 Olá, Slick. 266 00:19:55,861 --> 00:19:57,962 Eu tenho algo rico para você, Steve. 267 00:19:57,964 --> 00:19:59,497 Sim? 268 00:20:00,966 --> 00:20:02,967 Eu conheço um cara que odeia Chuck Connors 269 00:20:02,969 --> 00:20:04,502 da mesma forma que você. 270 00:20:04,504 --> 00:20:06,370 Sim? 271 00:20:06,372 --> 00:20:09,373 Esse cara tem uma pequena pílula, veja. 272 00:20:09,375 --> 00:20:11,676 E para o mazuma certo, 273 00:20:11,678 --> 00:20:13,678 ele vai escorregar no café de Chuck. 274 00:20:13,680 --> 00:20:16,681 - Onde ele está? - Ele está esperando. Vamos. 275 00:20:22,621 --> 00:20:25,523 Este é Googy Cochran de Jersey City. 276 00:20:25,525 --> 00:20:26,791 Olá. 277 00:20:26,793 --> 00:20:29,460 Eu contei a ele sobre as pílulas, Googy. 278 00:20:29,462 --> 00:20:31,762 Quanto você vai me roubar para o trabalho? 279 00:20:31,764 --> 00:20:32,863 500 dólares. 280 00:20:32,865 --> 00:20:34,432 Tem certeza que vai funcionar? 281 00:20:34,434 --> 00:20:35,733 Garantido. 282 00:20:38,303 --> 00:20:40,663 Espere um minuto. Eu quero ter certeza não há ninguém ouvindo. 283 00:20:42,874 --> 00:20:44,408 É muito fácil. 284 00:20:52,851 --> 00:20:54,652 Você tem o lixo com você? 285 00:20:54,654 --> 00:20:57,255 Isso é coisa nós nos fazemos. 286 00:21:00,292 --> 00:21:01,492 Agora deixe-me ver se entendi. 287 00:21:01,494 --> 00:21:03,027 Por 500 dólares, 288 00:21:03,029 --> 00:21:04,662 você está disposto a colocar Connors sob as margaridas? 289 00:21:04,664 --> 00:21:06,664 - É isso. - Por que, você... 290 00:21:12,905 --> 00:21:15,539 Nunca diga Eu nunca te dou nada. 291 00:21:28,520 --> 00:21:30,721 Aqui, olhe isso. 292 00:21:30,723 --> 00:21:32,990 Ah... 293 00:21:32,992 --> 00:21:34,792 Leia, leia, leia. 294 00:21:34,794 --> 00:21:37,395 Leia tudo sobre mim. Meus olhos estão cansados. 295 00:21:37,397 --> 00:21:38,958 Sim? 296 00:21:41,500 --> 00:21:43,434 Bem, se não for Garotinho Azul. 297 00:21:43,436 --> 00:21:44,502 Onde está sua buzina? 298 00:21:44,504 --> 00:21:45,870 Estou aqui a negócios. 299 00:21:45,872 --> 00:21:47,605 Eu tenho outra partida para o seu Bloody Butch. 300 00:21:47,607 --> 00:21:51,342 Sim, bem, a qualquer hora, qualquer lugar, qualquer pessoa. 301 00:21:51,344 --> 00:21:52,810 500 dólares dizem que eu peguei o garoto 302 00:21:52,812 --> 00:21:54,011 que pode limpar o chão com ele. 303 00:21:54,013 --> 00:21:55,646 É uma aposta, é uma aposta. 304 00:21:55,648 --> 00:21:57,381 Basta nomear a hora e o local. 305 00:21:57,383 --> 00:21:59,750 Que tal aqui Sábado à noite? 306 00:21:59,752 --> 00:22:03,020 Inchar. Você pode enterrar seu homem no domingo. 307 00:22:03,022 --> 00:22:05,022 Dê-me o dinheiro. 308 00:22:05,024 --> 00:22:06,657 Aqui está a aposta. 309 00:22:06,659 --> 00:22:10,494 Testemunhe aqui 500 por lado. 310 00:22:10,496 --> 00:22:14,598 Butch sangrento de Chuck Connors contra Steve Brodie... 311 00:22:14,600 --> 00:22:16,567 Quem é o seu homem, Steve? 312 00:22:16,569 --> 00:22:18,769 Você pode ligar para ele a Maravilha Mascarada. 313 00:22:19,972 --> 00:22:21,706 A Marvel Mascarada? 314 00:22:21,708 --> 00:22:23,641 Qual é o problema, ele está com vergonha mostrar a cara? 315 00:22:23,643 --> 00:22:25,943 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 316 00:22:25,945 --> 00:22:27,611 Aqui está, Chuck. 317 00:22:27,613 --> 00:22:30,047 Nunca diga Eu nunca te dou nada. 318 00:22:30,049 --> 00:22:33,050 Obrigado, Brody. 319 00:22:33,052 --> 00:22:35,586 Eu vou fumar sozinho. 320 00:22:38,056 --> 00:22:40,358 Aqui está, Chuck. 321 00:22:50,902 --> 00:22:55,005 Lembre-se, nunca diga Eu nunca te dou nada. 322 00:23:01,880 --> 00:23:04,115 Quieto...! 323 00:23:04,117 --> 00:23:06,083 Quieto! 324 00:23:06,085 --> 00:23:12,556 Senhores da Quarta Ala e seus amigos, 325 00:23:12,558 --> 00:23:14,792 neste canto, 326 00:23:14,794 --> 00:23:18,696 temos o conhecido Garoto da Quarta Ala, 327 00:23:18,698 --> 00:23:19,697 Chuck Connors! 328 00:23:23,870 --> 00:23:25,736 Ataboy, Chuck! 329 00:23:25,738 --> 00:23:31,142 Apresentando sua invencibilidade protegido, Bloody Butch! 330 00:23:35,847 --> 00:23:37,848 Nocauteie-o, Butch. 331 00:23:37,850 --> 00:23:40,084 E neste canto, 332 00:23:40,086 --> 00:23:43,120 outro conhecido Garoto da Quarta Ala, 333 00:23:43,122 --> 00:23:45,456 Steve Brodie! 334 00:23:49,628 --> 00:23:53,164 Apresentando um homem não sabemos nada sobre, 335 00:23:53,166 --> 00:23:56,434 mas quem parece um concorrente digno 336 00:23:56,436 --> 00:24:00,004 conhecida como a Marvel Mascarada! 337 00:24:06,912 --> 00:24:08,813 Aqui você vai. 338 00:24:08,815 --> 00:24:12,216 Eu aviso vocês, punks, sem bater abaixo da cintura 339 00:24:12,218 --> 00:24:14,852 e sem morder ou chutar nos clichês. 340 00:24:14,854 --> 00:24:17,922 Butch, se você quiser afundar um dente em sua orelha, 341 00:24:17,924 --> 00:24:19,690 Eu mesmo vou te expor. 342 00:24:19,692 --> 00:24:22,626 Você está pronto? 343 00:24:32,537 --> 00:24:33,804 Vamos, entre aí. 344 00:24:33,806 --> 00:24:34,939 Vamos lá, Butch. 345 00:24:41,179 --> 00:24:43,514 Vamos, levante-se! Levantar! 346 00:24:43,516 --> 00:24:47,718 Um, dois, três, 347 00:24:47,720 --> 00:24:53,123 quatro, cinco, seis... 348 00:24:53,125 --> 00:24:55,626 Levante-se, seu grande idiota! 349 00:24:55,628 --> 00:24:58,662 Não adianta contar mais! Ele saiu esta noite! 350 00:25:03,568 --> 00:25:05,503 Ei, quem é esse cara? 351 00:25:05,505 --> 00:25:08,005 Tire a máscara dele e eu mesmo lutarei com ele! 352 00:25:09,675 --> 00:25:12,676 Permita-me apresentar o garoto forte de Boston, 353 00:25:12,678 --> 00:25:14,645 John L. Sullivan! 354 00:25:41,172 --> 00:25:42,706 Qual o seu nome? 355 00:25:42,708 --> 00:25:44,708 Lucy Calhoun. 356 00:25:44,710 --> 00:25:47,811 Lucy Calhoun. É um nome bonito. 357 00:25:54,553 --> 00:25:55,886 Você tem tudo que precisa? 358 00:25:55,888 --> 00:25:56,887 Vamos levá-la para Macy's 359 00:25:56,889 --> 00:25:57,988 e comprá-la. 360 00:25:57,990 --> 00:25:59,990 - Olá, Connors. - Olá, Chuck. 361 00:25:59,992 --> 00:26:03,127 Ei, você já esteve nesta articulação antes? 362 00:26:03,129 --> 00:26:06,063 Não. Não, senhor. 363 00:26:06,065 --> 00:26:08,732 Vá em frente e role seu arco em outro lugar! 364 00:26:08,734 --> 00:26:10,734 - Ah, qual é a grande ideia? - Ah, sente-se. 365 00:26:10,736 --> 00:26:12,870 Vamos, saia daí. Saia daí. Vamos. 366 00:26:12,872 --> 00:26:14,672 Eu não fiz nada de errado. 367 00:26:14,674 --> 00:26:16,807 Esses senhores disseram que íamos me ajudar a encontrar um emprego. 368 00:26:16,809 --> 00:26:18,275 Ajuda você? 369 00:26:18,277 --> 00:26:21,011 Sim. Prossiga. 370 00:26:21,013 --> 00:26:22,613 Role seu arco. Role seu arco. 371 00:26:22,615 --> 00:26:24,615 Bem, eu não sabia. 372 00:26:24,617 --> 00:26:26,337 - Vá em frente, senhora. - Desculpe. 373 00:26:29,921 --> 00:26:32,823 Vá, sente-se! Agora fique onde está! 374 00:26:32,825 --> 00:26:35,326 Você vai ficar aí até que ela fique livre. 375 00:26:35,328 --> 00:26:36,894 E, ouça, está tudo bem 376 00:26:36,896 --> 00:26:38,796 para você gastar sua mazuma por aqui, 377 00:26:38,798 --> 00:26:41,198 mas não tente fisgar nenhuma garota nova fora deste lugar. 378 00:26:41,200 --> 00:26:43,200 Eu sei qual é o seu tráfego e o que você está fazendo. 379 00:26:43,202 --> 00:26:45,970 Eu não quero me misturar com a lei, viu? 380 00:26:45,972 --> 00:26:49,306 Beba suas bebidas. Está pago. 381 00:26:52,043 --> 00:26:54,078 Oi, bebê. 382 00:26:54,080 --> 00:26:59,183 eu te amo como nunca amei antes. 383 00:26:59,185 --> 00:27:02,853 Nunca amei antes. 384 00:27:02,855 --> 00:27:06,090 Quando eu te conheci no verde da vila. 385 00:27:06,092 --> 00:27:08,225 No verde da vila... 386 00:27:08,227 --> 00:27:10,394 - Ei, Chuck? - Sim? 387 00:27:10,396 --> 00:27:12,316 Oh, aqui está meio metro para você. 388 00:27:16,701 --> 00:27:18,869 Ah, é você, hein? 389 00:27:18,871 --> 00:27:20,971 Sr. Eu quero te agradecer. 390 00:27:20,973 --> 00:27:22,940 Eu estive esperando a noite toda para te agradecer. 391 00:27:22,942 --> 00:27:25,342 Isso não é nada, isso não é nada. 392 00:27:25,344 --> 00:27:26,977 Mas isso significava muito para mim. 393 00:27:26,979 --> 00:27:29,113 Você vê, Eu estava procurando trabalho, 394 00:27:29,115 --> 00:27:31,649 e aqueles homens disseram eles tinham um trabalho para mim. 395 00:27:31,651 --> 00:27:34,652 Sim, que trabalho. 396 00:27:34,654 --> 00:27:37,321 Você é o único isso foi muito gentil. 397 00:27:37,323 --> 00:27:39,189 Será que você me ajudaria? 398 00:27:39,191 --> 00:27:43,827 Oh não. eu não tenho não há tempo para as meninas. 399 00:27:43,829 --> 00:27:46,296 Você sabe dançar? 400 00:27:46,298 --> 00:27:49,833 Vamos ver sua forma. 401 00:27:49,835 --> 00:27:52,169 Eu não posso dançar, mas vou esfregar o chão. 402 00:27:52,171 --> 00:27:53,370 Eu farei qualquer coisa. 403 00:27:53,372 --> 00:27:56,140 Você me verá amanhã. Me veja amanhã. 404 00:27:56,142 --> 00:27:57,675 Por favor, Sr. 405 00:27:57,677 --> 00:27:59,743 Você não sabe o que isso significa para mim. 406 00:27:59,745 --> 00:28:02,913 Ei, você tem algum lugar para flopar? 407 00:28:02,915 --> 00:28:04,882 - Fracasso? - Sim, durma. 408 00:28:04,884 --> 00:28:07,951 Oh. Tenho vergonha de dizer isso, mas eu não tenho. 409 00:28:09,954 --> 00:28:14,258 Bem, sua história parece falso para mim, 410 00:28:14,260 --> 00:28:17,094 mas vou arriscar você está cada vez mais em alta. 411 00:28:17,096 --> 00:28:19,296 Vamos, saia. 412 00:28:39,451 --> 00:28:41,885 Centeio ou bourbon? 413 00:28:41,887 --> 00:28:44,955 Não, obrigado. Eu não bebo. 414 00:28:58,003 --> 00:29:01,004 Esse sou eu, boudoir sobressalente para os convidados. 415 00:29:01,006 --> 00:29:04,742 Você encontrará muitos cobertores na gaveta de baixo ali. 416 00:29:04,744 --> 00:29:07,010 Tenha certeza e desligue esse gás, 417 00:29:07,012 --> 00:29:09,092 ou a junta vai subir como um foguete. 418 00:30:00,131 --> 00:30:04,067 Puxa, eu estive procurando por aquela coisa por um mês. 419 00:30:25,990 --> 00:30:29,059 Ei, há uma saia estranha lá fora. 420 00:30:29,061 --> 00:30:32,062 Ah... 421 00:30:32,064 --> 00:30:33,530 Qual é a ideia 422 00:30:33,532 --> 00:30:37,000 de bater em mim no meio da noite? 423 00:30:37,002 --> 00:30:38,602 Uma saia? 424 00:30:38,604 --> 00:30:40,070 Oh sim. 425 00:30:40,072 --> 00:30:43,106 Eu esqueci. 426 00:30:43,108 --> 00:30:44,975 Alguma dama sem dinheiro, 427 00:30:44,977 --> 00:30:48,111 e eu a arrastei para a noite. 428 00:30:48,113 --> 00:30:51,248 Sim? Bem, não queremos sem grampos de cabelo aqui. 429 00:30:51,250 --> 00:30:53,250 Do jeito que ela é andando pela nossa escavação, 430 00:30:53,252 --> 00:30:54,418 você pensaria ela era dona do lugar. 431 00:30:54,420 --> 00:30:56,320 Ah, não se preocupe. 432 00:30:56,322 --> 00:31:00,557 Esqueça isso, esqueça isso. 433 00:31:00,559 --> 00:31:05,596 Vamos dar-lhe um dinheirinho e dê-lhe a brisa. 434 00:31:09,167 --> 00:31:13,237 Diga, o lugar parece perfeito. 435 00:31:13,239 --> 00:31:15,305 Eu não reconheci. 436 00:31:15,307 --> 00:31:18,008 Espero que você não se importe. 437 00:31:18,010 --> 00:31:19,610 Eu peguei seu café da manhã também. 438 00:31:19,612 --> 00:31:22,446 Inchar. 439 00:31:27,018 --> 00:31:29,019 Vá vestir algumas roupas. 440 00:31:29,021 --> 00:31:30,921 Você sabe melhor do que entrar aqui assim. 441 00:31:30,923 --> 00:31:33,924 Prossiga! Coloque-os. 442 00:31:41,432 --> 00:31:44,134 Estarei de volta em um minuto. 443 00:31:47,138 --> 00:31:52,009 Ah, aqueles gatos saia daqui hoje. 444 00:32:06,124 --> 00:32:09,359 Aqui, você está se afogando você mesmo naquela salsicha. 445 00:32:09,361 --> 00:32:12,930 Pare com isso! Não faça isso quando ela está por perto, certo? 446 00:32:12,932 --> 00:32:16,133 Você não tem boas maneiras? 447 00:32:31,149 --> 00:32:33,050 Qual o seu nome? 448 00:32:33,052 --> 00:32:36,253 -Lucy Calhoun. -Lucy Calhoun. 449 00:32:36,255 --> 00:32:38,121 Diga, Chuck, você não esqueceu alguma coisa? 450 00:32:38,123 --> 00:32:40,257 Que tal aquele dinheirinho e a brisa? 451 00:32:42,226 --> 00:32:44,394 Coma seu mingau. 452 00:32:44,396 --> 00:32:47,531 Esse é o meu dinheiro, e eu farei com isso o que eu quero. 453 00:32:47,533 --> 00:32:49,967 Sim, demais também. 454 00:32:58,409 --> 00:32:59,743 De onde você é? 455 00:32:59,745 --> 00:33:01,378 Albany. 456 00:33:01,380 --> 00:33:04,381 Albany. Hum-mm. 457 00:33:04,383 --> 00:33:06,450 E o que você está fazendo aqui? 458 00:33:06,452 --> 00:33:11,088 Bem, você vê, minha família teve uma ideia 459 00:33:11,090 --> 00:33:12,756 que eu deveria dar aulas na escola. 460 00:33:12,758 --> 00:33:16,059 eu queria chegar em algum lugar no mundo, seja alguém. 461 00:33:16,061 --> 00:33:18,095 Eu sempre quis escrever. 462 00:33:18,097 --> 00:33:19,696 Seja um romancista, você sabe. 463 00:33:19,698 --> 00:33:22,566 Quando cheguei aqui pela primeira vez, Trabalhei em uma livraria. 464 00:33:22,568 --> 00:33:24,301 Então fechou. 465 00:33:24,303 --> 00:33:27,037 Meu dinheiro acabou. 466 00:33:27,039 --> 00:33:32,209 Anteontem à noite, Dormi na Union Square. 467 00:33:32,211 --> 00:33:35,145 Então ontem Eu conheci esses dois homens. 468 00:33:35,147 --> 00:33:36,780 Eles me ofereceram algo para comer, 469 00:33:36,782 --> 00:33:41,385 então eu não percebi o que eles eram até você... 470 00:33:44,088 --> 00:33:47,190 Eu não posso deixar isso me lamber assim. 471 00:33:47,192 --> 00:33:49,192 Eu tenho que conseguir um emprego em algum lugar hoje. 472 00:33:49,194 --> 00:33:51,094 Ah, está tudo bem. 473 00:33:51,096 --> 00:33:53,363 Você já conseguiu um emprego. 474 00:33:53,365 --> 00:33:55,298 Ah, ratos! 475 00:33:57,035 --> 00:33:59,469 Você quer dizer você vai me deixar trabalhar aqui? 476 00:33:59,471 --> 00:34:02,039 - Claro. Por que não? - Oh. 477 00:34:02,041 --> 00:34:03,440 Está tudo bem. 478 00:34:03,442 --> 00:34:04,708 Temos uma senhoria. 479 00:34:04,710 --> 00:34:06,276 Ela aparece uma vez por semana, 480 00:34:06,278 --> 00:34:09,146 mas ela cozinha não é nenhum Delmonico. 481 00:34:09,148 --> 00:34:13,683 E o baseado sempre parece péssimo... parece feroz sempre. 482 00:34:13,685 --> 00:34:16,186 Ora, Sr. Connors, Mal sei o que dizer. 483 00:34:16,188 --> 00:34:19,156 Que tal aquele dinheirinho e a brisa? 484 00:34:19,158 --> 00:34:21,358 Abaixe, abaixe. 485 00:34:21,360 --> 00:34:23,460 Pagaremos o que vale, 486 00:34:23,462 --> 00:34:26,530 e você pode comer aqui conosco. 487 00:34:26,532 --> 00:34:28,832 Bem, preciso consertar você agora. 488 00:34:28,834 --> 00:34:31,435 Eu sei. 489 00:34:31,437 --> 00:34:35,138 Swipesy, você move seu lixo fora do quarto lá 490 00:34:35,140 --> 00:34:36,740 e você pode dormir aqui no sofá. 491 00:34:36,742 --> 00:34:39,076 Mas o quarto dele? Eu não poderia... 492 00:34:39,078 --> 00:34:40,610 Ah, não pense nisso. 493 00:34:40,612 --> 00:34:42,245 Não pense nisso! 494 00:34:42,247 --> 00:34:45,082 Ora, ele gosta de dormir aqui no sofá. 495 00:34:45,084 --> 00:34:48,185 Ele está sempre me perguntando se ele puder. 496 00:34:48,187 --> 00:34:50,087 Não é, Swipes? 497 00:34:50,089 --> 00:34:52,556 Você sabe, Chuck, você é um cara legal, 498 00:34:52,558 --> 00:34:55,358 e você sabe que sou seu amigo. 499 00:34:55,360 --> 00:34:58,128 Mas às vezes você parece como se você estivesse cheio de lúpulo. 500 00:34:58,130 --> 00:35:00,864 Que tipo de conversa é essa? Que tipo de conversa é essa? 501 00:35:00,866 --> 00:35:04,401 Você vai ser um cavalheiro para esta senhora ou não é? 502 00:35:04,403 --> 00:35:07,104 Não preste atenção para ele, senhorita. 503 00:35:07,106 --> 00:35:09,473 Apenas vá em frente e volte para casa 504 00:35:09,475 --> 00:35:12,676 e limpar o... bem, você sabe o que fazer. 505 00:35:15,113 --> 00:35:17,247 Eu tenho que ir para o Brooklyn para a cervejaria. 506 00:35:17,249 --> 00:35:18,682 Eu tenho que ver um cara. 507 00:35:18,684 --> 00:35:20,851 Você não precisa para conseguir qualquer jantar 508 00:35:20,853 --> 00:35:23,353 até você ouvir de mim, hein? 509 00:35:23,355 --> 00:35:25,288 Adeus, Sr. 510 00:35:25,290 --> 00:35:29,192 Você não precisa me ligar Sr. Connors, Lucy. 511 00:35:29,194 --> 00:35:31,728 Apenas me chame de Chuck. 512 00:35:31,730 --> 00:35:33,263 Ah, ah. 513 00:35:51,349 --> 00:35:52,549 Oh! 514 00:36:13,604 --> 00:36:14,771 Olá, Swipes. 515 00:36:14,773 --> 00:36:16,673 Ei, abaixe isso. 516 00:36:16,675 --> 00:36:18,208 Ah, eu vi isso. 517 00:36:18,210 --> 00:36:19,309 Ei, e a comida? 518 00:36:19,311 --> 00:36:20,544 Não sei. 519 00:36:20,546 --> 00:36:21,878 Você não sabe? Onde está Lúcia? 520 00:36:21,880 --> 00:36:23,413 Não sei. 521 00:36:23,415 --> 00:36:25,482 Ei, estou perguntando a você, onde ela está? 522 00:36:25,484 --> 00:36:28,218 Talvez ela tenha fugido. 523 00:36:28,220 --> 00:36:29,452 O que? 524 00:36:29,454 --> 00:36:31,488 Eu não a vi por aí. 525 00:36:33,324 --> 00:36:34,691 Ora, isso é engraçado. 526 00:36:34,693 --> 00:36:37,527 Talvez ela tenha desistido do trabalho. 527 00:36:37,529 --> 00:36:42,432 Você sabe, saias não gostam lavar louça para uma coisa estável. 528 00:36:42,434 --> 00:36:46,503 Sim, mas ela não iria embora sem dizer nada. 529 00:36:46,505 --> 00:36:48,772 Você disse nunca confiar em uma saia. 530 00:36:48,774 --> 00:36:51,374 Eles nunca estão em alta. 531 00:36:51,376 --> 00:36:53,276 Você disse isso, não foi? 532 00:36:58,249 --> 00:37:01,618 Ora, esse é o chapéu e o casaco dela. 533 00:37:04,855 --> 00:37:07,224 Diga... 534 00:37:10,561 --> 00:37:12,896 Vamos agora. Onde ela está? 535 00:37:12,898 --> 00:37:14,831 Como posso saber? 536 00:37:14,833 --> 00:37:17,701 Eu não me preocupo com garotas. 537 00:37:17,703 --> 00:37:20,470 Este é o mundo dos homens. 538 00:37:20,472 --> 00:37:22,806 Saias são todas malucas como um bolo de frutas. 539 00:37:22,808 --> 00:37:24,674 Você mesmo disse isso. 540 00:37:36,554 --> 00:37:38,888 Onde está essa chave? 541 00:37:40,292 --> 00:37:42,959 Ei! O que... 542 00:37:42,961 --> 00:37:45,962 O que... 543 00:37:45,964 --> 00:37:47,998 Por que, você... 544 00:37:48,000 --> 00:37:50,667 Então esse é o tipo de criança você é, né? 545 00:37:50,669 --> 00:37:51,935 No minuto em que eu voltar, 546 00:37:51,937 --> 00:37:53,536 você faz um truque sujo, não é? 547 00:37:53,538 --> 00:37:54,971 Sim, e eu faria isso de novo com prazer. 548 00:37:54,973 --> 00:37:56,406 Você faria isso, não é? 549 00:37:56,408 --> 00:37:57,741 Ah, ele não quis dizer nada de errado. 550 00:37:57,743 --> 00:37:59,509 Ele estava apenas brincando. Todos os meninos são assim. 551 00:37:59,511 --> 00:38:01,478 Você fica fora disso. Não queremos você aqui. 552 00:38:01,480 --> 00:38:03,413 Você também pode colocar isso em seu cachimbo e fume-o. 553 00:38:03,415 --> 00:38:04,981 Pare com isso! 554 00:38:04,983 --> 00:38:07,017 Você quer que eu me bronzeie seu pequeno esconderijo para você? 555 00:38:07,019 --> 00:38:08,685 Agora você vai em frente e peça desculpas à senhora. 556 00:38:08,687 --> 00:38:09,686 Leve de volta agora. 557 00:38:09,688 --> 00:38:10,987 Eu não vou me desculpar 558 00:38:10,989 --> 00:38:12,522 sem saia você escolheu a esquina. 559 00:38:12,524 --> 00:38:13,523 Bem, esse é o fim. 560 00:38:13,525 --> 00:38:15,058 - Você vem aqui. - Mandril! 561 00:38:15,060 --> 00:38:17,301 Você sabe melhor do que diga isso a ela, não é? 562 00:38:18,796 --> 00:38:20,530 Ah, Chuck! 563 00:38:20,532 --> 00:38:22,332 Chuck, pare com isso! 564 00:38:22,334 --> 00:38:24,934 Você vai fazer isso mais? Huh? 565 00:38:24,936 --> 00:38:27,637 Agora o que você tem dizer por si mesmo? 566 00:38:27,639 --> 00:38:29,939 As chicotadas não doeram, Chuck. 567 00:38:29,941 --> 00:38:32,575 Você não poderia machucar ninguém. 568 00:38:32,577 --> 00:38:35,845 É só que você teve que ir e faça isso na frente dela. 569 00:38:56,100 --> 00:38:57,600 Por favor, vá e diga a ele você sente muito. 570 00:38:57,602 --> 00:39:00,537 Oh não. Ele ficará bem. 571 00:39:00,539 --> 00:39:04,607 Vou deixá-lo jogar alguns pedras nas fendas, só isso. 572 00:39:04,609 --> 00:39:06,910 Eu não faria isso por nada no mundo ficar entre vocês dois. 573 00:39:06,912 --> 00:39:08,578 Vocês são tão bons amigos. 574 00:39:08,580 --> 00:39:10,914 Ah, não se preocupe. 575 00:39:10,916 --> 00:39:14,484 Ele e eu já brigamos antes. 576 00:39:14,486 --> 00:39:19,055 Claro. Você sabe, Eu não vou deixá-lo 577 00:39:19,057 --> 00:39:24,060 fique fresco sem nenhuma senhora como você, Lúcia. 578 00:39:29,467 --> 00:39:32,001 Tenho que fazê-lo cumprir o objetivo. 579 00:39:32,003 --> 00:39:36,005 Eu quero que ele cresça ser um cara legal, 580 00:39:36,007 --> 00:39:37,640 e eu tenho que ensiná-lo suas maneiras 581 00:39:37,642 --> 00:39:39,576 ou ele crescerá e se tornará um vagabundo. 582 00:39:39,578 --> 00:39:42,979 Então todo mundo dirá isso Chuck Connors não é bom 583 00:39:42,981 --> 00:39:45,882 porque o garoto não é nenhum cavalheiro. 584 00:39:45,884 --> 00:39:48,685 Eu tenho uma reputação para pensar, 585 00:39:48,687 --> 00:39:52,589 e isso significa muito aqui embaixo neste Bowery. 586 00:39:52,591 --> 00:39:59,062 E eu quero aquele garoto significar muito também, viu? 587 00:39:59,064 --> 00:40:02,932 Eu quero que ele seja um grande, bom... 588 00:40:13,778 --> 00:40:17,814 Ei, Swipes, qual é a ideia? 589 00:40:30,895 --> 00:40:34,464 Mandril! Vá buscá-lo, rápido! 590 00:40:34,466 --> 00:40:38,101 Ah, tudo bem. 591 00:40:40,070 --> 00:40:42,505 Ele é meu garoto. 592 00:40:42,507 --> 00:40:45,008 Ele é meu Swipesy. Ele estará de volta. 593 00:41:01,625 --> 00:41:02,892 Boa noite, querido. 594 00:41:02,894 --> 00:41:04,227 Boa noite. 595 00:41:05,830 --> 00:41:07,030 Obrigado. 596 00:41:07,032 --> 00:41:09,032 Ei, espere um minuto! Aonde você vai? 597 00:41:09,034 --> 00:41:10,733 Vamos, Trixie, seja uma boa menina. 598 00:41:10,735 --> 00:41:11,901 Está ficando tarde pela manhã. 599 00:41:11,903 --> 00:41:13,069 Você tem que ir para casa. Vamos. 600 00:41:13,071 --> 00:41:14,704 - Não, não, não. - Vamos. Vamos. 601 00:41:14,706 --> 00:41:16,906 Por que você não ser uma dama e ir para casa? 602 00:41:16,908 --> 00:41:18,675 Uau! 603 00:41:18,677 --> 00:41:20,543 Como você gosta disso? Ei! 604 00:41:20,545 --> 00:41:21,845 Vamos, entre no táxi aí! 605 00:41:21,847 --> 00:41:23,246 Vamos, eu tive chega disso. 606 00:41:23,248 --> 00:41:25,548 Vamos, entre aí. 607 00:41:25,550 --> 00:41:27,016 Você me ama? 608 00:41:27,018 --> 00:41:28,751 Claro, eu te amo. Certamente eu te amo. 609 00:41:28,753 --> 00:41:30,753 Dirija ao redor do quarteirão até que ela fique sóbria, 610 00:41:30,755 --> 00:41:32,689 então deixe-a no Aquário. 611 00:41:32,691 --> 00:41:35,525 - Ela não tem marido? - Essa é a sua preocupação. 612 00:41:35,527 --> 00:41:38,962 Ta-ra-ra Boom de-ay! 613 00:41:38,964 --> 00:41:40,597 Ta-ra-ra Boom-de-ai! 614 00:41:40,599 --> 00:41:42,198 Ta-ra-ra Boom-de-ay! 615 00:41:42,200 --> 00:41:43,500 Ta-ra-ra Boom-de-ai! 616 00:41:43,502 --> 00:41:45,034 Ta-ra-ra... 617 00:41:58,215 --> 00:42:00,283 Bem, bem, se não for Swipes. 618 00:42:00,285 --> 00:42:02,085 O que você está fazendo por aqui? 619 00:42:02,087 --> 00:42:03,853 Olá, Steve. 620 00:42:03,855 --> 00:42:05,955 eu não sabia este era o seu baseado. 621 00:42:07,825 --> 00:42:09,192 Eu tive que dormir em algum lugar. 622 00:42:09,194 --> 00:42:10,660 Eu pensei que você estava vivendo com Chuck. 623 00:42:10,662 --> 00:42:14,564 Ah, ele e eu ainda somos amigos, 624 00:42:14,566 --> 00:42:16,733 mas tivemos uma pequena discussão. 625 00:42:16,735 --> 00:42:19,002 Hmm, você não me conta. 626 00:42:19,004 --> 00:42:22,639 Sim. Ele me expulsou para uma saia. 627 00:42:22,641 --> 00:42:25,708 Hmm, uma das garotas da articulação? 628 00:42:25,710 --> 00:42:29,245 Não. Este é um que ele pegou a rua. 629 00:42:29,247 --> 00:42:32,081 Oh. 630 00:42:32,083 --> 00:42:34,117 Bem, não faz sentido em dormir por aqui. 631 00:42:34,119 --> 00:42:35,652 Vamos. Você pode morar comigo. 632 00:42:35,654 --> 00:42:37,086 Eu tenho bastante espaço. 633 00:42:37,088 --> 00:42:39,722 Ah, não, obrigado, Steve. Eu não poderia fazer isso. 634 00:42:39,724 --> 00:42:41,558 Vamos. Eu tenho uma bela cama de penas, 635 00:42:41,560 --> 00:42:42,926 e é agradável e quente. 636 00:42:42,928 --> 00:42:44,761 Bem, posso me trazer um gato? 637 00:42:44,763 --> 00:42:48,565 Claro. Diga, sou louco por gatos. 638 00:42:48,567 --> 00:42:51,034 E eu sempre gostei de você também, Deslizamentos, 639 00:42:51,036 --> 00:42:54,304 mesmo se você fosse amigo de Chuck. 640 00:42:54,306 --> 00:42:56,806 Vamos, vamos pegar o feno, hein? 641 00:43:31,875 --> 00:43:33,977 Acabei de passar para ver Chuck. 642 00:43:33,979 --> 00:43:36,312 Sinto muito, mas ele não está aqui. 643 00:43:36,314 --> 00:43:38,214 Ah, está tudo bem. Vou esperar. 644 00:43:38,216 --> 00:43:40,783 Mas ele pode ter ido embora até a noite. 645 00:43:40,785 --> 00:43:42,318 Bem, se ele não volte logo, 646 00:43:42,320 --> 00:43:44,320 Posso deixar um bilhete, não posso? 647 00:43:48,058 --> 00:43:50,793 Você sabe, eu e Chuck velhos amigos. 648 00:43:50,795 --> 00:43:53,262 Engraçado eu nunca te vi antes. 649 00:43:53,264 --> 00:43:58,001 Bem, eu só trabalho há Sr. Connors por pouco tempo. 650 00:43:58,003 --> 00:43:59,936 Trabalhando? 651 00:43:59,938 --> 00:44:02,372 Oh sim. 652 00:44:02,374 --> 00:44:05,875 Eles chamam isso por outro nome no meu bairro. 653 00:44:08,178 --> 00:44:12,715 Você disse que queria escrever uma nota? 654 00:44:12,717 --> 00:44:13,950 Claro. 655 00:44:28,666 --> 00:44:30,166 Eu tenho que reconhecer Chuck. 656 00:44:30,168 --> 00:44:31,934 Ele tem melhor gosto do que eu pensava. 657 00:44:31,936 --> 00:44:34,037 - Por favor! - Ah, não fique dolorido. 658 00:44:34,039 --> 00:44:36,406 Eu só quero ser bons amigos com você, só isso. 659 00:44:36,408 --> 00:44:38,841 Você é a garota do Chuck, e Chuck é meu amigo. 660 00:44:38,843 --> 00:44:41,210 Não há mal nenhum nisso, existe? 661 00:44:41,212 --> 00:44:43,780 Você me deixou ir. 662 00:44:43,782 --> 00:44:46,449 Vamos. Dê um beijinho ao Stevie. 663 00:44:46,451 --> 00:44:49,919 Você é sujo, pequeno... 664 00:44:49,921 --> 00:44:52,355 Você tem dentes de tigre. 665 00:44:56,260 --> 00:44:57,860 Qual é a grande pressa? 666 00:44:57,862 --> 00:44:59,195 Estamos empatados, não estamos? 667 00:44:59,197 --> 00:45:01,164 Você me mordeu e eu dei um soco em você. 668 00:45:01,166 --> 00:45:02,832 Não há nada de errado com isso, não é? 669 00:45:02,834 --> 00:45:04,434 Deixe-me em paz! Deixe-me sair daqui! 670 00:45:04,436 --> 00:45:06,969 Acalme-se, acalme-se. 671 00:45:06,971 --> 00:45:08,971 eu prometo Não vou bater em você de novo. 672 00:45:08,973 --> 00:45:11,140 Isto é, se você não me morder. 673 00:45:11,142 --> 00:45:13,376 Eu não bateria em uma garota como você, 674 00:45:13,378 --> 00:45:15,178 mas eu pensei você era do outro tipo. 675 00:45:15,180 --> 00:45:17,880 Como um cara pode saber? 676 00:45:17,882 --> 00:45:20,750 Eles quase se parecem às vezes. 677 00:45:20,752 --> 00:45:22,952 E agora eu vou te contar a verdade. 678 00:45:22,954 --> 00:45:24,921 eu não vim aqui para ver Connors. 679 00:45:24,923 --> 00:45:26,789 Eu queria ver você. 680 00:45:26,791 --> 00:45:29,292 Pensei que você e Chuck eram... 681 00:45:29,294 --> 00:45:31,794 Bem, você sabe. 682 00:45:31,796 --> 00:45:34,130 E Chuck e eu não são os amigos como eu disse. 683 00:45:34,132 --> 00:45:36,766 Quando posso colocar algo sobre ele, eu faço. 684 00:45:36,768 --> 00:45:38,735 Eu pensei que se eu pudesse vá até ele com você, 685 00:45:38,737 --> 00:45:40,903 eu poderia dar a ele o grande cavalo riu. 686 00:45:40,905 --> 00:45:44,140 Puxa, sinto muito, senhora. 687 00:45:45,909 --> 00:45:48,311 Ufa. 688 00:45:48,313 --> 00:45:50,179 Você sabe, esse é o discurso mais longo 689 00:45:50,181 --> 00:45:51,881 que já fiz na minha vida. 690 00:45:53,884 --> 00:45:55,485 Sinto muito pela sua mão. 691 00:45:55,487 --> 00:45:58,855 Ah, esqueça isso. Isso não é nada. 692 00:45:58,857 --> 00:46:01,257 Posso consertar isso imediatamente. 693 00:46:04,461 --> 00:46:06,963 Por todo o chão. Você consegue vencer? 694 00:46:11,902 --> 00:46:14,337 Olha, se você apenas consegui um emprego aqui 695 00:46:14,339 --> 00:46:15,905 e você não está preso ao Chuck, 696 00:46:15,907 --> 00:46:17,240 não há razão para que você e eu 697 00:46:17,242 --> 00:46:19,008 não podem ser bons amigos, existe? 698 00:46:19,010 --> 00:46:20,510 Claro, não há. 699 00:46:20,512 --> 00:46:22,278 Fique quieto, por favor. 700 00:46:22,280 --> 00:46:24,547 Poderíamos sair algum dia, não poderíamos? 701 00:46:24,549 --> 00:46:26,449 Só você e eu? 702 00:46:26,451 --> 00:46:28,117 É melhor você ir. 703 00:46:28,119 --> 00:46:30,520 Agora mesmo, por favor. 704 00:46:33,223 --> 00:46:35,324 Mas eu vou vejo você de novo, não é? 705 00:46:37,327 --> 00:46:39,028 Tenho certeza que não sei. 706 00:46:39,030 --> 00:46:41,197 Bem, então eu te ligo ao telefone. 707 00:46:41,199 --> 00:46:43,065 Eu nem saberia seu nome. 708 00:46:43,067 --> 00:46:46,202 Perdoe-me. Eu esqueci. 709 00:46:46,204 --> 00:46:48,304 Ora, sou Steve Brodie. 710 00:46:51,008 --> 00:46:52,575 Você ouviu falar de mim, não é? 711 00:46:52,577 --> 00:46:54,143 Não. 712 00:46:54,145 --> 00:46:57,046 Nossa. 713 00:46:57,048 --> 00:47:00,883 Bem, de qualquer maneira, Eu ligo para você, senhora. 714 00:47:32,549 --> 00:47:34,183 Como vai você? 715 00:47:34,185 --> 00:47:36,886 Puxa, você não é ainda está dolorido comigo, não é? 716 00:47:36,888 --> 00:47:40,890 Oh, não vamos deixar nada ficar entre você e eu. 717 00:47:40,892 --> 00:47:43,326 Ela é uma ótima garota, Swipes. 718 00:47:43,328 --> 00:47:45,428 Honestamente, ela é. 719 00:47:45,430 --> 00:47:49,432 Ah, a propósito, seu gato tem gatinhos de novo. 720 00:47:49,434 --> 00:47:52,268 Quatro ele e sete ela. 721 00:47:52,270 --> 00:47:55,171 Isso é... 722 00:47:55,173 --> 00:47:57,073 Eu, amigos e eu vou dar um piquenique, 723 00:47:57,075 --> 00:47:58,908 e nós vamos descer para a praia. 724 00:47:58,910 --> 00:48:01,410 Você vem e vai junto, e então voltaremos para casa, 725 00:48:01,412 --> 00:48:03,346 você e eu juntos, né? 726 00:48:57,567 --> 00:48:59,235 Puxa, é maravilhoso aqui, não é isso? 727 00:48:59,237 --> 00:49:00,670 Hum-hmm. 728 00:49:00,672 --> 00:49:03,005 Você sabe, eu estive brincando 729 00:49:03,007 --> 00:49:05,107 com todos os vagabundos e bom tempo, Charlies, até logo, 730 00:49:05,109 --> 00:49:09,312 parece um sonho saindo com alguém como você, Lucy. 731 00:49:09,314 --> 00:49:11,047 E com certeza foi preciso muita coragem 732 00:49:11,049 --> 00:49:12,248 dizendo que eu te amava 733 00:49:12,250 --> 00:49:13,649 e esperando você para acreditar. 734 00:49:13,651 --> 00:49:15,151 Você acredita nisso, não é? 735 00:49:15,153 --> 00:49:16,252 Sim, Steve. 736 00:49:16,254 --> 00:49:18,154 E você também me ama? 737 00:49:18,156 --> 00:49:20,156 Claro que sim. 738 00:49:20,158 --> 00:49:21,691 Então o que está te preocupando, querido bando? 739 00:49:21,693 --> 00:49:23,259 Você sabe. 740 00:49:23,261 --> 00:49:24,961 - Chuck, hein? - Hum-hmm. 741 00:49:24,963 --> 00:49:27,563 O que você está preocupado sobre um cara assim? 742 00:49:27,565 --> 00:49:29,165 Bem, eu não faria quero machucá-lo. 743 00:49:29,167 --> 00:49:31,033 Ele tem sido tão bom para mim. 744 00:49:31,035 --> 00:49:33,269 Bem, você tem que pensar de você também. 745 00:49:33,271 --> 00:49:35,037 Nós vamos continuar assim para sempre, 746 00:49:35,039 --> 00:49:38,307 sempre indo a lugares então as pessoas não podem nos ver? 747 00:49:38,309 --> 00:49:40,176 - Steve? - Sim. 748 00:49:40,178 --> 00:49:42,178 Você não se importa se Eu te pergunto uma coisa, e você? 749 00:49:42,180 --> 00:49:43,446 Não. 750 00:49:43,448 --> 00:49:45,414 Como você ganha seu dinheiro? 751 00:49:45,416 --> 00:49:47,984 Jogatina. 752 00:49:47,986 --> 00:49:49,986 Mas isso não é contra a lei? 753 00:49:49,988 --> 00:49:51,287 Claro, mas e daí? 754 00:49:51,289 --> 00:49:53,022 Talvez a lei esteja errada. 755 00:49:53,024 --> 00:49:54,523 Você não acha manter um salão é melhor. 756 00:49:54,525 --> 00:49:56,292 É honesto. 757 00:49:56,294 --> 00:49:58,627 Bem, eu vou manter um salão um dia desses. 758 00:49:58,629 --> 00:50:01,330 Um grande problema também. Maior que o de Connors. 759 00:50:01,332 --> 00:50:04,000 Por que é que vocês dois são tão grandes inimigos? 760 00:50:04,002 --> 00:50:07,269 Porque nós dois quero as mesmas coisas. 761 00:50:07,271 --> 00:50:10,172 Você, por exemplo. 762 00:50:10,174 --> 00:50:13,609 Você sabe, eu acredito que se Chuck sabia que estava apaixonado por você, 763 00:50:13,611 --> 00:50:15,144 ele mataria nós dois. 764 00:50:15,146 --> 00:50:18,481 Sim? O que você acha eu estaria fazendo? 765 00:50:18,483 --> 00:50:21,283 - Como isso se encaixa, Chuck? - Perfeito, meu rapaz, perfeito! 766 00:50:21,285 --> 00:50:22,651 Dê uma olhada, sim? 767 00:50:24,589 --> 00:50:26,430 Tudo bem. Espere um segundo aqui. 768 00:50:28,258 --> 00:50:31,360 Vamos descer onde belezas de banho são! Vamos! 769 00:50:51,815 --> 00:50:56,652 OK! Senhores da Quarta Ala, alinhem-se! 770 00:50:56,654 --> 00:50:59,321 Tudo bem! 771 00:51:14,371 --> 00:51:17,106 Brody. Steve. 772 00:51:17,108 --> 00:51:19,308 Bem, bem, se não for o Sr. Herman. 773 00:51:19,310 --> 00:51:20,810 Como é o grande cervejeiro da parte alta da cidade? 774 00:51:20,812 --> 00:51:23,112 Diga, estávamos procurando tudo para você. 775 00:51:23,114 --> 00:51:25,181 Ah, este é meu parceiro, Sr. 776 00:51:25,183 --> 00:51:28,851 Vamos dar um pequeno passeio descendo pelo caule. 777 00:51:28,853 --> 00:51:32,421 Gostaríamos de ter algumas palavras com você no Q.T., hein? 778 00:51:32,423 --> 00:51:33,756 Claro. 779 00:51:33,758 --> 00:51:35,658 Você vê, o problema com a cervejaria... 780 00:51:35,660 --> 00:51:37,226 É isso que nos incomoda. 781 00:51:37,228 --> 00:51:39,628 Nossa cerveja não está representada no Bowery. 782 00:51:39,630 --> 00:51:41,530 Estamos fechados por todos os lados. 783 00:51:41,532 --> 00:51:43,232 Veja, Sr. Brodie, 784 00:51:43,234 --> 00:51:45,301 preparamos a melhor cerveja lager nos Estados Unidos, 785 00:51:45,303 --> 00:51:49,371 mas o pessoal da Ace Brewery ter tudo bem enrolado. 786 00:51:49,373 --> 00:51:50,739 Agora, ao lado de Chuck Connors, 787 00:51:50,741 --> 00:51:53,109 você é o homem mais popular na rua. 788 00:51:53,111 --> 00:51:54,343 O que você quer dizer com ao lado de Connors? 789 00:51:54,345 --> 00:51:56,212 Diga, eu posso colocar isso de lado naquele hooligan 790 00:51:56,214 --> 00:51:57,713 em qualquer coisa das mulheres ao vinagre. 791 00:51:57,715 --> 00:51:59,415 Se você pudesse fazer algo 792 00:51:59,417 --> 00:52:01,750 isso traria seu nome em destaque. 793 00:52:01,752 --> 00:52:03,619 Diga, eu estive em a Gazeta da Polícia, não é? 794 00:52:03,621 --> 00:52:06,589 Sim, sim, sim, mas queremos dizer algo importante. 795 00:52:06,591 --> 00:52:08,257 Manchetes nos jornais. 796 00:52:08,259 --> 00:52:09,859 A cidade inteira falando sobre você. 797 00:52:09,861 --> 00:52:13,262 Algo que faria as pessoas correm para patrocinar 798 00:52:13,264 --> 00:52:16,132 qualquer lugar que tinha seu nome na porta. 799 00:52:16,134 --> 00:52:19,502 Veja, Sr. Brodie, se você poderia construir-se, 800 00:52:19,504 --> 00:52:21,470 abriríamos um salão com seu nome 801 00:52:21,472 --> 00:52:25,341 em letras que você poderia ler daqui até o Brooklyn. 802 00:52:25,343 --> 00:52:27,409 Brooklyn? 803 00:52:29,779 --> 00:52:31,814 Ponte do Brooklyn. 804 00:52:31,816 --> 00:52:34,783 Sim, mas teria ser algo espetacular. 805 00:52:34,785 --> 00:52:36,452 Algo sensacional. 806 00:52:36,454 --> 00:52:38,220 Isso é exatamente o que Eu estive esperando. 807 00:52:38,222 --> 00:52:39,655 Você vê aquela ponte? 808 00:52:39,657 --> 00:52:40,923 Sim. 809 00:52:40,925 --> 00:52:42,625 Bem, eu pensei sobre isso muitas vezes 810 00:52:42,627 --> 00:52:44,193 olhando pela minha janela. 811 00:52:44,195 --> 00:52:45,694 Eles chamam isso a oitava maravilha do mundo. 812 00:52:45,696 --> 00:52:47,696 As pessoas vêm de todos os lugares só para olhar para isso. 813 00:52:47,698 --> 00:52:50,499 Se um cara pulou daquela ponte, 814 00:52:50,501 --> 00:52:52,768 o mundo inteiro saberia disso. 815 00:52:52,770 --> 00:52:57,940 Quer dizer, você vai pular da ponte do Brooklyn? 816 00:52:57,942 --> 00:52:59,441 Por que não? Você disse que queria 817 00:52:59,443 --> 00:53:01,210 algo espetacular, não foi? 818 00:53:01,212 --> 00:53:03,879 Sim, mas você não poderia faça isso e viva, você poderia? 819 00:53:03,881 --> 00:53:06,382 Bem, você não pode nomear um salão atrás de um homem morto, você pode? 820 00:53:06,384 --> 00:53:08,717 Queremos que nossa cerveja seja plantada aqui embaixo, 821 00:53:08,719 --> 00:53:11,287 mas não vale a pena matar um homem para fazer isso. 822 00:53:11,289 --> 00:53:13,622 Deixe comigo, Sr. 823 00:53:13,624 --> 00:53:16,325 Vou aproveitar a oportunidade. 824 00:53:38,748 --> 00:53:40,916 Agora vamos pegar isso direto. 825 00:53:40,918 --> 00:53:43,285 Eu aposto que você que você não tem coragem 826 00:53:43,287 --> 00:53:44,620 para continuar com seu orgulho 827 00:53:44,622 --> 00:53:47,556 e pular a ponte do Brooklyn, certo? 828 00:53:47,558 --> 00:53:49,458 Certo. E se eu der o salto, 829 00:53:49,460 --> 00:53:51,227 Eu me torno o único proprietário e proprietário 830 00:53:51,229 --> 00:53:52,695 deste salão, certo? 831 00:53:52,697 --> 00:53:54,330 É uma aposta. 832 00:53:54,332 --> 00:53:56,765 E se você coaxar, vamos enterrá-lo de graça. 833 00:54:00,638 --> 00:54:02,972 Vamos, rapazes. Vamos sair dessa articulação. 834 00:54:02,974 --> 00:54:04,373 Estou começando a sentir coceira. 835 00:54:04,375 --> 00:54:05,808 Não seja pessoal. 836 00:54:05,810 --> 00:54:07,576 Sem ressentimentos, Chuck. 837 00:54:07,578 --> 00:54:11,680 Aqui. Nunca diga Eu nunca te dou nada. 838 00:54:11,682 --> 00:54:14,917 Ainda tentando ser engraçado, não é você, hein? 839 00:54:16,620 --> 00:54:17,786 Oh! 840 00:54:28,698 --> 00:54:31,734 Steve Brodie, ele vai pular a ponte do Brooklyn. 841 00:54:31,736 --> 00:54:33,602 Ah, ele vai se matar. 842 00:54:33,604 --> 00:54:35,571 Steve vai pular a ponte do Brooklyn. 843 00:54:35,573 --> 00:54:37,573 Tudo bem, campeão, vamos! 844 00:54:37,575 --> 00:54:39,475 - Aposto que sim. - Aposto que não! 845 00:54:39,477 --> 00:54:41,377 - Aposto que sim. - Aguente ou cale a boca! 846 00:54:41,379 --> 00:54:42,544 É outra vez a lei! 847 00:54:42,546 --> 00:54:43,779 Obtenha uma declaração de Brodie. 848 00:54:43,781 --> 00:54:45,981 Extra! Extra! Li tudo sobre isso! 849 00:54:45,983 --> 00:54:48,384 Ele não tem a chance de um chinês. 850 00:54:48,386 --> 00:54:49,818 Tenho um palpite de que ele conseguirá. 851 00:54:49,820 --> 00:54:51,320 Aposto que você é o diabo quebra o pescoço. 852 00:54:51,322 --> 00:54:53,489 Brodie deveria fazer o salto, não eu. 853 00:54:55,626 --> 00:54:56,959 Ponte do Brooklyn! 854 00:54:59,029 --> 00:55:01,430 Apenas um idiota, mas espero que ele consiga. 855 00:55:01,432 --> 00:55:03,799 Se ele conseguir, ele é famoso! 856 00:55:03,801 --> 00:55:08,304 Eu estou te dizendo, é o assunto da cidade! 857 00:55:08,306 --> 00:55:10,005 Por favor, Steve, por favor. 858 00:55:10,007 --> 00:55:12,308 Se você realmente me ama, não faça isso. 859 00:55:12,310 --> 00:55:14,310 Todo mundo diz você será morto. 860 00:55:14,312 --> 00:55:16,445 Por que, se eu pensasse isso iria te machucar no mínimo, 861 00:55:16,447 --> 00:55:18,013 Eu nem pensaria nisso. 862 00:55:18,015 --> 00:55:22,017 Agora seja uma boa garota e me prometa não se preocupar. 863 00:55:22,019 --> 00:55:23,619 Eu te amo mais do que nunca, 864 00:55:23,621 --> 00:55:25,321 e não demorará muito 865 00:55:25,323 --> 00:55:27,723 antes de estarmos pisando a luz fantástica juntos 866 00:55:27,725 --> 00:55:29,325 bem ao ar livre 867 00:55:29,327 --> 00:55:31,327 sem Connors com quem se preocupar. 868 00:55:31,329 --> 00:55:32,928 Bem, é claro, Steve, 869 00:55:32,930 --> 00:55:36,732 se você tiver certeza absoluta tudo ficará bem. 870 00:55:36,734 --> 00:55:40,002 Sim, claro, eu quero. 871 00:55:40,004 --> 00:55:41,837 Também sinto saudade. 872 00:55:43,841 --> 00:55:45,741 Você entendeu, querido? 873 00:55:45,743 --> 00:55:48,444 Nunca diga Eu nunca te dou nada. 874 00:55:48,446 --> 00:55:50,913 Tchau. 875 00:56:04,694 --> 00:56:07,096 Olá, Steve Brodie, dê uma olhada em você mesmo. 876 00:56:08,965 --> 00:56:11,600 Agora coloque isso no seu feijão. 877 00:56:11,602 --> 00:56:13,869 Ninguém sabe disso mas nós três. 878 00:56:13,871 --> 00:56:16,772 É uma coisa boa você não pode falar, Mumbo. 879 00:56:16,774 --> 00:56:18,507 E se algo der errado, 880 00:56:18,509 --> 00:56:20,476 você não será capaz ouvir, também não. 881 00:56:20,478 --> 00:56:22,778 Vou cortar suas orelhas e fazer você comê-los. 882 00:56:25,982 --> 00:56:30,519 Bem, o que vai acontecer com... bem, você sabe a quem quero dizer. 883 00:56:30,521 --> 00:56:35,090 Depois que você ganha a aposta e tira o baseado dele? 884 00:56:35,092 --> 00:56:37,693 Você me disse que estava acabado com ele, não foi? 885 00:56:37,695 --> 00:56:39,828 Você me disse você não gostou mais dele. 886 00:56:39,830 --> 00:56:43,899 Bem, eu estava apenas imaginando, isso é tudo. 887 00:56:43,901 --> 00:56:45,601 Bem, amanhã, Estarei no lugar de Chuck 888 00:56:45,603 --> 00:56:46,902 e ele estará no meu, 889 00:56:46,904 --> 00:56:48,637 e, rapaz, como eles vão beliscá-lo. 890 00:56:49,974 --> 00:56:51,106 Sim, vamos lá. Vamos sair daqui. 891 00:56:51,108 --> 00:56:52,641 Pegue aquele cobertor. 892 00:57:05,655 --> 00:57:07,756 Tudo bem. Vamos, rapazes. 893 00:57:07,758 --> 00:57:09,057 Só temos meia hora. 894 00:57:09,059 --> 00:57:10,659 Vamos fazer esse funeral acabou, hein? 895 00:57:10,661 --> 00:57:11,927 E se ele não pular? 896 00:57:11,929 --> 00:57:13,662 Ah, vamos enterrá-lo de qualquer maneira. 897 00:57:15,466 --> 00:57:17,199 Aqui está sua luneta, chefe. 898 00:57:17,201 --> 00:57:18,700 Vamos! 899 00:57:20,804 --> 00:57:23,105 Entre nessas carruagens. Sente-se. 900 00:57:23,107 --> 00:57:24,540 Obrigado. 901 00:57:24,542 --> 00:57:26,608 Entre imediatamente. Vamos começar aqui. 902 00:57:29,579 --> 00:57:30,979 Mandril! Mandril! 903 00:57:30,981 --> 00:57:32,514 O que está comendo em você? 904 00:57:32,516 --> 00:57:33,982 Nação Carrie está em pé de guerra. 905 00:57:33,984 --> 00:57:35,818 Ela acabou de fazer picadinho fora do salão de McGurk 906 00:57:35,820 --> 00:57:36,985 e ela está vindo para cá. 907 00:57:36,987 --> 00:57:38,520 Ah, ela não vai me incomodar. 908 00:57:38,522 --> 00:57:40,456 Ela sabe o suficiente não brincar com Chuck Connors. 909 00:57:40,458 --> 00:57:41,990 É aí que você está errado. 910 00:57:41,992 --> 00:57:44,092 Ela disse que ia destruir o Salão do Suicídio 911 00:57:44,094 --> 00:57:46,094 e depois desça aqui. 912 00:57:46,096 --> 00:57:47,863 É melhor ficar aqui, Chuck. 913 00:57:47,865 --> 00:57:49,898 Vai levar luvas de pelica para lidar com aquele velho machado de batalha. 914 00:57:49,900 --> 00:57:51,700 Tudo bem. Vá em frente. 915 00:57:51,702 --> 00:57:55,471 E quando ele pula, entregue-lhe isso e uma âncora. 916 00:57:55,473 --> 00:57:57,940 Vá em frente. 917 00:57:57,942 --> 00:57:59,475 Prossiga. 918 00:58:02,212 --> 00:58:06,915 Santo Deus! Eu estive esperando cinco anos 919 00:58:06,917 --> 00:58:09,518 para ver aquele mulligan cozinhe em seu próprio ensopado, 920 00:58:09,520 --> 00:58:11,820 e agora tenho que sentir falta disso. 921 00:58:26,870 --> 00:58:28,270 eu estarei esperando sob esse primeiro pilar. 922 00:58:28,272 --> 00:58:29,605 Agora, não se arrisque. 923 00:58:29,607 --> 00:58:31,039 Fique no fundo da cabine 924 00:58:31,041 --> 00:58:32,875 até chegar ao lugar onde eu te mostrei. 925 00:58:32,877 --> 00:58:34,543 Então jogue o manequim com todas as suas forças. 926 00:58:34,545 --> 00:58:36,078 Os policiais estão observando ambas as extremidades da ponte, 927 00:58:36,080 --> 00:58:37,846 e se alguém te perguntar para onde você está indo, 928 00:58:37,848 --> 00:58:40,549 diga a eles sua avó está doente em Canarsie. 929 00:58:43,286 --> 00:58:45,687 Aqui. Você se cuida do meu derby. 930 00:58:45,689 --> 00:58:48,190 - Boa sorte, Steve. - Tudo bem, Swipes. 931 00:58:52,529 --> 00:58:55,030 Pois ele é um sujeito muito bom. 932 00:58:55,032 --> 00:58:58,600 Pois ele é um sujeito muito bom. 933 00:58:58,602 --> 00:59:01,937 Pois ele é um sujeito muito bom. 934 00:59:01,939 --> 00:59:04,907 Ei, Steve, Steve! O manequim se foi! 935 00:59:04,909 --> 00:59:06,575 O que você quer dizer? 936 00:59:06,577 --> 00:59:08,176 Alguém acertou em cheio! Não conseguimos encontrar! 937 00:59:08,178 --> 00:59:09,945 Mumbo está procurando por toda parte o armazém para isso. 938 00:59:09,947 --> 00:59:11,547 O que? 939 00:59:16,119 --> 00:59:17,553 O que você fazer com isso, seu rato? 940 00:59:17,555 --> 00:59:19,121 Cuspa isso ou eu mato você! 941 00:59:19,123 --> 00:59:20,589 Ele não sabia, Steve, honestamente. Havia outra pessoa! 942 00:59:20,591 --> 00:59:22,591 Alguém se aproximou de nós e apanhei! 943 00:59:29,566 --> 00:59:30,766 Nós somos para você, Steve. 944 00:59:30,768 --> 00:59:32,067 Parabéns, Steve. 945 00:59:32,069 --> 00:59:33,969 Sabemos que você pode fazer isso vivo. 946 00:59:40,843 --> 00:59:44,146 Suba no seu ted, idiota. Estamos a caminho. 947 00:59:46,149 --> 00:59:48,050 Steve, você não pode fazer isso! Você não ousaria! 948 00:59:48,052 --> 00:59:49,818 Atreva-se? Ouça, deslize, 949 00:59:49,820 --> 00:59:52,788 ninguém jamais poderia dizer isso Steve Brodie nunca se atreveu. 950 00:59:52,790 --> 00:59:54,189 Mas a polícia vai parar você! 951 00:59:54,191 --> 00:59:55,191 Você será beliscado! 952 00:59:55,192 --> 00:59:57,626 Eu tenho que aproveitar a chance. 953 00:59:57,628 --> 00:59:59,761 Prenda-se no final daquela procissão, 954 00:59:59,763 --> 01:00:01,096 e pise nele. 955 01:00:18,881 --> 01:00:21,650 Supondo que ele não ser morto, papai? 956 01:00:21,652 --> 01:00:23,785 Então nós desperdiçamos o dia inteiro por nada. 957 01:00:23,787 --> 01:00:25,020 Eh. 958 01:00:26,824 --> 01:00:28,223 Salte, Steve! 959 01:00:28,225 --> 01:00:30,692 Salte para que possamos enterrar você! 960 01:00:32,296 --> 01:00:36,298 Ei, se eu quisesse cometer suicídio, 961 01:00:36,300 --> 01:00:38,967 Eu escolheria algo mais fácil do que isso. 962 01:00:48,144 --> 01:00:50,679 - Quantos? - Três, incluindo o carro funerário. 963 01:00:50,681 --> 01:00:52,681 Um dólar e um quarto. 964 01:00:52,683 --> 01:00:53,982 Vá em frente. 965 01:01:04,661 --> 01:01:06,828 Sim, vá em frente. Vá em frente. 966 01:01:10,299 --> 01:01:12,140 Tudo bem, vá em frente, vá em frente. 967 01:01:19,442 --> 01:01:22,244 Ah, pobre rapaz. Vá em frente. 968 01:01:31,054 --> 01:01:33,255 Quantas carruagens ele disse? 969 01:01:33,257 --> 01:01:35,323 Três carruagens incluindo o carro funerário. 970 01:01:35,325 --> 01:01:36,792 Contei quatro. 971 01:01:36,794 --> 01:01:38,126 - Tem certeza que? - Sim. 972 01:01:38,128 --> 01:01:39,761 É uma armação! É o Brodie! 973 01:02:37,220 --> 01:02:38,954 Lá está ele agora. 974 01:03:05,782 --> 01:03:07,082 Ele conseguiu! Ele conseguiu! 975 01:03:56,999 --> 01:03:58,600 O que são todos os assobios? 976 01:03:58,602 --> 01:04:00,468 Você ainda não ouviu nada! 977 01:04:00,470 --> 01:04:03,238 Olhar! Aí vem a Nação Carrie! 978 01:04:13,349 --> 01:04:16,251 Afaste-se, seu filho de Satanás! 979 01:04:16,253 --> 01:04:18,854 Ei, ouça, este lugar está no nível. 980 01:04:18,856 --> 01:04:21,256 Este é um clube de trabalhadores. 981 01:04:21,258 --> 01:04:22,958 Isto não é um salão. 982 01:04:22,960 --> 01:04:25,126 Oh, saia do meu caminho, sua víbora. 983 01:04:35,204 --> 01:04:38,607 Ele fez isso! Ele deu o salto! 984 01:04:46,249 --> 01:04:49,317 Senhoras, vocês são absolutamente certo. 985 01:04:49,319 --> 01:04:52,554 Estou convertido. Eu sou um hipócrita. 986 01:04:52,556 --> 01:04:55,023 Abaixo o rum demoníaco! 987 01:04:55,025 --> 01:04:56,992 Abaixo a bebida! 988 01:04:56,994 --> 01:04:59,027 Cumpra o seu dever! 989 01:05:01,965 --> 01:05:04,666 Sirvam-se, senhoras! Sirvam-se! 990 01:05:28,457 --> 01:05:30,458 Ah, ela terminou! 991 01:05:35,132 --> 01:05:37,098 Você gosta, né, Steve? 992 01:05:37,100 --> 01:05:39,334 A ponte está bem, mas e eu? 993 01:05:39,336 --> 01:05:42,170 Faça-me maior. Faça-me maior. 994 01:05:42,172 --> 01:05:45,040 Mas isso faria você tudo fora de perspectiva. 995 01:05:45,042 --> 01:05:47,375 Bem, quem deu o salto, eu ou perspectiva? 996 01:05:52,214 --> 01:05:55,216 E qual é o seu nome, meu bom homenzinho? 997 01:05:55,218 --> 01:05:57,152 Buster Brown. 998 01:06:03,059 --> 01:06:04,960 Bem, se não é John L. 999 01:06:04,962 --> 01:06:06,227 Espere um minuto. 1000 01:06:06,229 --> 01:06:07,696 Um brinde a todos, 1001 01:06:07,698 --> 01:06:10,432 para Steve Brodie, o rei do Bowery! 1002 01:06:14,071 --> 01:06:16,338 - Discurso! - Discurso! 1003 01:06:16,340 --> 01:06:18,039 -Discurso! -Discurso! 1004 01:06:18,041 --> 01:06:19,407 Faça um discurso. 1005 01:06:19,409 --> 01:06:21,643 Senhoras e senhores, Eu não sou muito de falar, 1006 01:06:21,645 --> 01:06:23,578 mas tudo que quero dizer é isso. 1007 01:06:23,580 --> 01:06:26,047 Da próxima vez, em vez disso de pular da ponte, 1008 01:06:26,049 --> 01:06:27,983 Eu vou pular sobre isso! 1009 01:06:33,456 --> 01:06:36,124 Olá, Steve! Olha só, Steve! 1010 01:06:36,126 --> 01:06:37,592 O encouraçado "Maine" 1011 01:06:37,594 --> 01:06:41,429 acabou de explodir no porto de Havana! 1012 01:06:41,431 --> 01:06:44,666 Ei, extra acabou! Ei, extra, extra! 1013 01:06:44,668 --> 01:06:48,136 Regulares do exército parta para Cuba! Extra! 1014 01:06:48,138 --> 01:06:50,238 Um extra especial aqui! 1015 01:06:50,240 --> 01:06:52,707 McKinley pede voluntários! 1016 01:06:52,709 --> 01:06:54,609 Eu posso colocar os pés no chão 1017 01:06:54,611 --> 01:06:56,511 se você me der uma chance. 1018 01:06:56,513 --> 01:06:58,747 Nós dependíamos de você para colocar nossa cerveja, 1019 01:06:58,749 --> 01:07:00,081 e você falhou. 1020 01:07:00,083 --> 01:07:01,683 Brodie fez você de bobo. 1021 01:07:01,685 --> 01:07:03,318 Ah, eu posso voltar. Eu sei que posso. 1022 01:07:03,320 --> 01:07:05,520 Você não pode desenhar moscas. Você acabou. 1023 01:07:05,522 --> 01:07:07,789 Ah, ouça, você não pode me decepcione assim. 1024 01:07:07,791 --> 01:07:11,059 Ora, tudo o que possuo é apenas as roupas em minhas costas. 1025 01:07:11,061 --> 01:07:13,328 Se você tivesse um décimo do dinheiro que você perdeu no jogo, 1026 01:07:13,330 --> 01:07:15,530 você poderia possuir seu próprio salão. 1027 01:07:15,532 --> 01:07:19,234 Ei, aquele cara é algum drogado, não é? 1028 01:07:19,236 --> 01:07:21,536 10 para um pela nossa massa. 1029 01:07:21,538 --> 01:07:23,705 Olá, pessoal. Como você está, hein? 1030 01:07:28,210 --> 01:07:30,145 Tudo bem. 1031 01:07:33,149 --> 01:07:36,051 Extra! Li tudo sobre isso! 1032 01:07:36,053 --> 01:07:39,154 Guerra declarada com a Espanha! Extra! Extra! 1033 01:07:47,096 --> 01:07:51,099 Extra! Extra! McKinley pede voluntários. 1034 01:07:51,101 --> 01:07:52,734 Extra! Extra! 1035 01:08:02,611 --> 01:08:07,816 Ah, não adianta chorar sobre o leite derramado, Lucy. 1036 01:08:07,818 --> 01:08:12,253 Já acabei. Eu sei isso. 1037 01:08:12,255 --> 01:08:15,356 Eu tenho que continuar andando. 1038 01:08:15,358 --> 01:08:18,793 Se eu ficar por aqui, ora, eu ficaria maluco. 1039 01:08:18,795 --> 01:08:21,362 Ah, Chuck, não fale assim. 1040 01:08:21,364 --> 01:08:26,234 Você me faz sentir como se Eu trouxe azar para você. 1041 01:08:26,236 --> 01:08:30,605 Ninguém nunca me trouxe azar, mas eu mesmo. 1042 01:08:30,607 --> 01:08:37,312 Sinto muito por uma coisa, isso Não posso deixar você consertado direito. 1043 01:08:37,314 --> 01:08:40,849 Mas um cara como eu nunca salva nada. 1044 01:08:44,787 --> 01:08:47,355 Mas isso vai meio que cuidar de você. 1045 01:08:47,357 --> 01:08:48,857 Ah, não, Chuck. 1046 01:08:48,859 --> 01:08:50,692 Ah, está tudo bem, Lúcia. Está tudo bem. 1047 01:08:50,694 --> 01:08:53,328 Chuck, eu não posso deixar você ir assim. 1048 01:08:53,330 --> 01:08:54,829 Não posso. 1049 01:08:56,765 --> 01:09:01,436 Lucy, nunca se amarre 1050 01:09:01,438 --> 01:09:05,807 para um cara isso está em downgrade. 1051 01:09:34,303 --> 01:09:37,805 Edição extra! Extra! 1052 01:09:37,807 --> 01:09:41,576 Precisa-se de voluntários ir para Cuba! 1053 01:09:41,578 --> 01:09:43,912 Assine seu nome nessa linha na íntegra. 1054 01:09:48,884 --> 01:09:51,452 Essa sou eu, Mark. 1055 01:09:51,454 --> 01:09:52,954 Meu nome é Chuck Connors, 1056 01:09:52,956 --> 01:09:55,957 mas todo mundo me conhece por essa marca. 1057 01:09:55,959 --> 01:09:57,959 Você quer ir para Cuba? 1058 01:09:57,961 --> 01:10:02,263 Ah, eu quero ir a qualquer lugar mas o Bowery. 1059 01:10:04,433 --> 01:10:06,434 Você está no Exército agora. 1060 01:10:06,436 --> 01:10:08,970 Reporte aqui amanhã de manhã às 10h 1061 01:10:08,972 --> 01:10:11,673 para seu uniforme e equipamento. 1062 01:10:11,675 --> 01:10:13,975 - Bem aqui? - Bem aqui. 1063 01:10:15,778 --> 01:10:17,278 Qual o seu nome? 1064 01:10:17,280 --> 01:10:19,447 Lou Keel. 1065 01:10:19,449 --> 01:10:21,849 Assine esta linha aqui, aqui mesmo. 1066 01:10:38,867 --> 01:10:41,369 - Você se alistou? - Sim. 1067 01:10:41,371 --> 01:10:43,371 Eu também. Rapaz, vamos limpá-los! 1068 01:10:43,373 --> 01:10:45,406 Eles não podem fugir com o afundamento do "Maine". 1069 01:10:45,408 --> 01:10:49,244 Nós lhes ensinaremos uma lição eles nunca esquecerão, não é? 1070 01:10:49,246 --> 01:10:51,813 Com quem estamos lutando? 1071 01:10:54,516 --> 01:10:57,285 Seja esquecido. 1072 01:10:57,287 --> 01:11:05,287 E nunca me veio à mente. 1073 01:11:07,030 --> 01:11:15,030 Deveria um velho conhecido ser esquecido. 1074 01:11:16,273 --> 01:11:24,273 E dias de velho lang syne. 1075 01:11:26,016 --> 01:11:34,016 Para os velhos tempos, minha querida. 1076 01:11:34,324 --> 01:11:42,324 Para os velhos tempos. 1077 01:11:42,899 --> 01:11:50,899 Vamos tomar uma xícara de bondade ainda. 1078 01:11:52,509 --> 01:12:00,509 Para os velhos tempos. 1079 01:12:40,556 --> 01:12:42,790 Santo Deus. 1080 01:12:53,602 --> 01:12:55,703 Deslizante. 1081 01:12:58,374 --> 01:13:00,375 Deslizante. 1082 01:13:00,377 --> 01:13:03,611 Chuck, como estamos? 1083 01:13:03,613 --> 01:13:08,616 Perfeito, meu rapaz. Perfeito, perfeito. 1084 01:13:08,618 --> 01:13:10,785 Você está de volta comigo agora? 1085 01:13:10,787 --> 01:13:14,422 Ah, Chuck, eu nunca fui realmente bravo com você, 1086 01:13:14,424 --> 01:13:17,892 não para sempre, de qualquer maneira. 1087 01:13:17,894 --> 01:13:19,961 eu não tenho muito lugar aqui. 1088 01:13:19,963 --> 01:13:21,462 Não é um palácio. 1089 01:13:21,464 --> 01:13:26,534 Mas com você comigo, ora, é ótimo. 1090 01:13:26,536 --> 01:13:28,836 Oh, não ficaremos aqui por muito tempo, Mandril. 1091 01:13:28,838 --> 01:13:31,839 Ora, vamos voltar no topo da escada. 1092 01:13:31,841 --> 01:13:33,508 Eles nunca poderiam... 1093 01:13:33,510 --> 01:13:35,777 Sim, mas e quanto aquele Steve Brodie 1094 01:13:35,779 --> 01:13:37,879 com quem você estava? 1095 01:13:37,881 --> 01:13:41,015 Ele é o top do Bowery agora. 1096 01:13:41,017 --> 01:13:45,186 Ah, ele é um cara legal, mas você sabe como são os caras. 1097 01:13:45,188 --> 01:13:50,491 Quando você e eu estávamos sozinhos e estávamos indo bem, 1098 01:13:50,493 --> 01:13:54,662 bem, não deu certo muita diferença então. 1099 01:13:54,664 --> 01:13:58,533 Mas agora isso você está meio desanimado 1100 01:13:58,535 --> 01:14:00,835 e você não é o chefão não mais, 1101 01:14:00,837 --> 01:14:03,671 não me pareceu justo para ficar longe de você. 1102 01:14:03,673 --> 01:14:06,474 Oh, caramba. 1103 01:14:06,476 --> 01:14:09,076 É como se eu estivesse voltando. 1104 01:14:09,078 --> 01:14:12,079 Eu posso voltar ao topo agora que você está comigo. 1105 01:14:12,081 --> 01:14:13,714 Eles pensam eles me lamberam, 1106 01:14:13,716 --> 01:14:15,650 mas eles estão todos errados. 1107 01:14:15,652 --> 01:14:18,853 Ah, eu posso te ajudar de muitas maneiras, de muitas maneiras. 1108 01:14:18,855 --> 01:14:20,455 Agora que a guerra foi declarada, 1109 01:14:20,457 --> 01:14:22,824 Tenho vendido mais jornais do que posso carregar. 1110 01:14:22,826 --> 01:14:25,460 Deslizes, eu fui embora e fiz isso. 1111 01:14:25,462 --> 01:14:26,794 Feito o quê? 1112 01:14:28,697 --> 01:14:31,666 Entrei para o Exército! Eu sou um soldado! 1113 01:14:31,668 --> 01:14:33,768 Eu tenho uma guerra em minhas mãos! 1114 01:14:33,770 --> 01:14:37,705 Talvez eles te tornem general ou algo assim, hein? 1115 01:14:37,707 --> 01:14:40,007 Sim, mas não posso fazer isso agora que estamos juntos novamente 1116 01:14:40,009 --> 01:14:42,743 e eu vou começar subindo para o topo. 1117 01:14:42,745 --> 01:14:45,746 Minha sorte mudou. 1118 01:14:45,748 --> 01:14:47,982 Você fica aqui, Swipesy. Eu voltarei para lá, 1119 01:14:47,984 --> 01:14:49,650 e eu direi a eles o que eles podem fazer isso. 1120 01:14:49,652 --> 01:14:50,885 Você limpa a junta. 1121 01:14:50,887 --> 01:14:52,220 Já volto, filho. 1122 01:14:52,222 --> 01:14:54,889 Contanto. 1123 01:14:54,891 --> 01:14:56,557 Ei, Chuck, estivemos procurando por você... 1124 01:14:56,559 --> 01:14:58,493 - Espere um minuto! - Tenho uma grande notícia para você. 1125 01:14:58,495 --> 01:15:00,661 Sim? Bem, eu não tenho tempo para desperdiçar com vocês. 1126 01:15:00,663 --> 01:15:02,563 Pise no freio. Isto é importante. 1127 01:15:02,565 --> 01:15:04,899 Sim. Steve Brodie pegou seu bar longe de você, não foi? 1128 01:15:04,901 --> 01:15:06,067 Sim, bem, e daí? 1129 01:15:06,069 --> 01:15:07,602 E se disséssemos a você 1130 01:15:07,604 --> 01:15:09,237 ele nunca pulou aquela ponte? 1131 01:15:09,239 --> 01:15:11,739 Bem, eu te diria isso você tinha ratos em seu campanário. 1132 01:15:11,741 --> 01:15:13,241 Tudo bem. Você o viu pular? 1133 01:15:13,243 --> 01:15:14,809 Não, mas todos eu, amigos, eles o viram pular. 1134 01:15:14,811 --> 01:15:16,811 Bem, você vem conosco, 1135 01:15:16,813 --> 01:15:18,746 e vamos te mostrar algo isso vai fazer seu cabelo ficar em pé. 1136 01:15:18,748 --> 01:15:21,549 Sim, mas eles o viram todos parados naquela ponte... 1137 01:15:21,551 --> 01:15:23,284 Sim, mas toda a turma, eles o viram na água. 1138 01:15:23,286 --> 01:15:26,087 Honesto Mike e todos aqueles caras, eles não mentiriam. 1139 01:15:26,089 --> 01:15:28,689 Vê-lo na água não é vê-lo sair da ponte. 1140 01:15:28,691 --> 01:15:30,291 O que você quer dizer? 1141 01:15:35,063 --> 01:15:37,064 Foi isso que deu o salto. 1142 01:15:43,205 --> 01:15:45,773 E aquele cara pegou o manequim em seu táxi 1143 01:15:45,775 --> 01:15:47,775 e jogou-o da ponte. 1144 01:15:55,217 --> 01:15:58,786 Ora, aquele cara me incriminou. 1145 01:15:58,788 --> 01:16:02,723 Ora, o de barriga amarela traidor! 1146 01:16:02,725 --> 01:16:04,592 Eu vou me vingar dele para isso! 1147 01:16:04,594 --> 01:16:06,928 Ora, eu vou matar aquele cara! 1148 01:16:13,869 --> 01:16:17,672 E esse é o fim do Sr. 1149 01:16:52,741 --> 01:16:55,009 - Tire ele daqui! - Leve-o! 1150 01:16:55,011 --> 01:16:57,278 O que está acontecendo aqui? 1151 01:16:58,847 --> 01:17:00,348 O que está acontecendo aqui? 1152 01:17:00,350 --> 01:17:02,249 Seu ladrão sujo! 1153 01:17:02,251 --> 01:17:03,818 Seu maluco! 1154 01:17:03,820 --> 01:17:05,753 Você roubou este lugar de mim, 1155 01:17:05,755 --> 01:17:08,189 e agora você está indo para devolver! 1156 01:17:08,191 --> 01:17:09,790 Ah, você é louco. 1157 01:17:09,792 --> 01:17:11,225 Você não pulou a ponte do Brooklyn. 1158 01:17:11,227 --> 01:17:13,160 Você não pulou do nada. 1159 01:17:13,162 --> 01:17:16,664 Eu vou te mostrar o que saltou da ponte do Brooklyn. 1160 01:17:16,666 --> 01:17:20,201 Foi isso que pulou fora da ponte do Brooklyn. 1161 01:17:20,203 --> 01:17:22,203 Não acreditem nele, rapazes. É uma mentira. 1162 01:17:22,205 --> 01:17:24,271 Você sabe que eu dei o salto. Você me viu, não foi? 1163 01:17:25,775 --> 01:17:27,241 Sim, certo. 1164 01:17:27,243 --> 01:17:30,144 Vocês fiquem fora disso. 1165 01:17:30,146 --> 01:17:33,681 Eu e Brodie resolverá isso sozinho. 1166 01:17:33,683 --> 01:17:37,985 A qualquer hora, em qualquer lugar. Dê um nome. 1167 01:17:37,987 --> 01:17:39,754 Quanto mais cedo melhor. 1168 01:17:39,756 --> 01:17:42,189 Hoje à noite, às 12h30 Barcaça de Grogan no rio. 1169 01:17:43,992 --> 01:17:45,826 Eu estarei lá. 1170 01:17:49,032 --> 01:17:50,831 Estamos com você, Steve. 1171 01:17:50,833 --> 01:17:53,234 Tudo bem. Vamos. Vamos acabar com isso. 1172 01:18:04,846 --> 01:18:06,914 Oito às cinco, oito às cinco, oito para cinco em Steve Brodie! 1173 01:18:06,916 --> 01:18:09,083 Agora, rapazes, eu o vi lutar. Eu sei o que ele pode fazer. 1174 01:18:09,085 --> 01:18:10,918 Ele usa a cabeça. Ele usa o seu direito. 1175 01:18:10,920 --> 01:18:12,386 Ele usa a esquerda. Ele usa os pés. 1176 01:18:12,388 --> 01:18:14,055 Ele usa tudo mas seus dentes. 1177 01:18:14,057 --> 01:18:15,790 Agora quem vai colocar uma aposta, hein, senhores? 1178 01:18:15,792 --> 01:18:17,425 - 30 tapas em Steve. - 30 tapas em Steve. 1179 01:18:17,427 --> 01:18:18,859 - Qual o seu nome? -João Barão. 1180 01:18:18,861 --> 01:18:20,027 João Barão, 30 tapas em Steve. 1181 01:18:20,029 --> 01:18:21,696 Quem vai fazer uma aposta? 1182 01:18:21,698 --> 01:18:23,397 Eu conheço o outro cara. Ele é um grande pedaço de carne. 1183 01:18:23,399 --> 01:18:25,099 Ele tem músculos, mas ele não tem cérebro. 1184 01:18:25,101 --> 01:18:28,436 Aqui está um par de soqueiras. 1185 01:18:28,438 --> 01:18:30,171 Chuck não vai saber a diferença. 1186 01:18:30,173 --> 01:18:31,839 Não vou precisar deles. 1187 01:18:31,841 --> 01:18:34,408 Posso lambê-lo de forma justa e honesta. 1188 01:18:34,410 --> 01:18:37,044 O pobre coitado está com tudo dentro. Ele acabou. 1189 01:18:37,046 --> 01:18:41,482 Eu acertei nele na velocidade, o vento e o macarrão. 1190 01:18:41,484 --> 01:18:43,784 Algumas meias e tudo estará acabado. 1191 01:18:44,954 --> 01:18:46,454 Aí vem ele. 1192 01:18:46,456 --> 01:18:47,922 Como você está, já esteve? 1193 01:18:47,924 --> 01:18:50,424 Vejo você quando voltar. 1194 01:18:53,028 --> 01:18:55,496 Não faça isso, Chuck. Por favor, não. 1195 01:18:55,498 --> 01:18:57,732 Isso não era falso. Eu o vi fazer isso! Não. 1196 01:18:57,734 --> 01:18:59,834 Estou consertando ele para sempre desta vez. 1197 01:18:59,836 --> 01:19:02,369 Eu vou mostrar a ele. O soldador. 1198 01:19:12,481 --> 01:19:15,249 Vamos, vamos. 1199 01:19:15,251 --> 01:19:17,051 Assista meu derby. Já volto. 1200 01:19:17,053 --> 01:19:18,352 Claro, Steve. 1201 01:21:15,136 --> 01:21:17,571 Alguém está vindo no barco! 1202 01:21:17,573 --> 01:21:19,273 Quem é? 1203 01:21:19,275 --> 01:21:21,141 - É Steve! - Não, não é. É o Chuck. 1204 01:21:21,143 --> 01:21:24,545 Você está errado, é Steve. É Steve Brodie. 1205 01:21:28,650 --> 01:21:30,217 É o Chuck! 1206 01:21:30,219 --> 01:21:31,919 Mandril? 1207 01:21:39,060 --> 01:21:43,130 Alguém quer saber quem é o o cara mais durão está no Bowery, 1208 01:21:43,132 --> 01:21:45,399 você diz a ele para ver Chuck Connors. 1209 01:21:45,401 --> 01:21:47,968 Três vivas para Chuck Connors! 1210 01:22:03,251 --> 01:22:05,953 - Chuck, meu velho. - Olá, Chuck. 1211 01:22:05,955 --> 01:22:09,356 Até a escotilha! 1212 01:22:14,362 --> 01:22:18,232 Eu não vou usar isso uniforme de soldado raso muito comprido. 1213 01:22:18,234 --> 01:22:20,935 Aposto que na próxima semana Eu sou um almirante. 1214 01:22:20,937 --> 01:22:23,337 Um brinde ao Almirante! 1215 01:22:23,339 --> 01:22:25,639 Oh, olha o que alguém me enviou. 1216 01:22:25,641 --> 01:22:28,609 Bela nova caixa de charutos, hein? 1217 01:22:48,730 --> 01:22:53,000 Olá, Souza, toque uma música para nós, sim? 1218 01:22:55,070 --> 01:22:59,673 Eu sou a bela que eles dizem da Avenida A. 1219 01:22:59,675 --> 01:23:01,475 E você pode apostar suas coisas 1220 01:23:01,477 --> 01:23:03,344 Estou com raiva de mim mesmo. 1221 01:23:03,346 --> 01:23:05,079 Isso me faz sorrir. 1222 01:23:05,081 --> 01:23:06,714 Pensar em meu estilo. 1223 01:23:06,716 --> 01:23:09,116 Porque eu sou a bela que dizem. 1224 01:23:09,118 --> 01:23:10,384 Da Avenida A. 1225 01:23:10,386 --> 01:23:12,186 Você vai me ver derramar. 1226 01:23:12,188 --> 01:23:14,021 Com Billy McTill. 1227 01:23:14,023 --> 01:23:15,422 Ele é o segurança. 1228 01:23:15,424 --> 01:23:17,591 E ele está carregado de estilo 1229 01:23:17,593 --> 01:23:19,360 Posso ser gay, o que dizer? 1230 01:23:19,362 --> 01:23:21,161 Bem, fora de mim. 1231 01:23:21,163 --> 01:23:24,531 Porque eu sou a bela da Avenida A 1232 01:23:24,533 --> 01:23:28,369 Eu sou a bela dizem da Avenida A. 1233 01:23:28,371 --> 01:23:30,037 E você pode apostar suas coisas 1234 01:23:30,039 --> 01:23:31,638 Estou com raiva de mim mesmo. 1235 01:23:31,640 --> 01:23:33,640 Isso me faz sorrir. 1236 01:23:33,642 --> 01:23:35,409 Pensar em meu estilo. 1237 01:23:35,411 --> 01:23:39,046 Porque eu sou a bela que dizem da Avenida A. 1238 01:23:39,048 --> 01:23:42,583 Você me viu derramar com Billy McTill. 1239 01:23:42,585 --> 01:23:46,286 Ele é o segurança e ele está cheio de estilo 1240 01:23:46,288 --> 01:23:49,757 Posso ser gay, mas diga: fique fora do caminho dele. 1241 01:23:49,759 --> 01:23:53,560 Porque eu sou a bela da Avenida A. 1242 01:24:04,506 --> 01:24:07,574 Senhoras e senhores! 1243 01:24:07,576 --> 01:24:10,677 Um brinde a Chuck Connors! 1244 01:24:10,679 --> 01:24:13,614 Sempre e sempre e sempre! 1245 01:24:13,616 --> 01:24:15,416 Um momento. 1246 01:24:15,418 --> 01:24:19,353 Agora, quando o Chuck Connors volta de Cuba, 1247 01:24:19,355 --> 01:24:22,389 eu e meu parceiro aqui, 1248 01:24:22,391 --> 01:24:25,459 nós vamos ter uma grande surpresa para ele. 1249 01:24:28,264 --> 01:24:31,198 Nós vamos construí-lo 1250 01:24:31,200 --> 01:24:35,269 o maior salão no mundo! 1251 01:24:35,271 --> 01:24:39,807 Uma barra de 200 pés de comprimento 1252 01:24:39,809 --> 01:24:42,743 com 40 bartenders 1253 01:24:42,745 --> 01:24:48,415 e com escarradeiras banhadas a ouro! 1254 01:24:51,520 --> 01:24:56,457 - Fala, Chuck! - Discurso! Discurso! 1255 01:24:56,459 --> 01:25:00,360 Senhoras e senhores, isso é um prazer. 1256 01:25:00,362 --> 01:25:02,329 Isso é o que eu chamo de perfeito. 1257 01:25:02,331 --> 01:25:03,497 Estamos procurando para Chuck Connors. 1258 01:25:03,499 --> 01:25:04,665 Qual de vocês é ele? 1259 01:25:04,667 --> 01:25:06,300 Esse sou eu. Fixe em mim. 1260 01:25:06,302 --> 01:25:07,468 Bem, você está preso. 1261 01:25:07,470 --> 01:25:08,802 Para que? 1262 01:25:08,804 --> 01:25:10,537 Assalto e bateria com intenção de matar. 1263 01:25:10,539 --> 01:25:11,705 Agredir quem? 1264 01:25:11,707 --> 01:25:13,607 Steve Brodie. 1265 01:25:13,609 --> 01:25:15,843 Ele foi pego no Grogan's Barge ontem à noite meio morto. 1266 01:25:15,845 --> 01:25:17,478 O que? 1267 01:25:17,480 --> 01:25:19,246 Ora, aquele rato foi e gritou para os policiais. 1268 01:25:19,248 --> 01:25:20,781 Vamos lá, você pode dizer isso para o juiz. 1269 01:25:20,783 --> 01:25:22,116 Ah, o que você está me dando? 1270 01:25:22,118 --> 01:25:23,250 Vamos! 1271 01:25:25,454 --> 01:25:27,521 Está tudo bem. 1272 01:25:27,523 --> 01:25:30,390 Eles não podem fazer nada comigo. Estou no Exército agora. 1273 01:25:30,392 --> 01:25:33,627 Sim? Bem, você estará na prisão em algumas horas. Vamos. 1274 01:25:39,267 --> 01:25:43,804 Calem-se, caras novos, ou vou beliscar todos vocês. 1275 01:26:10,265 --> 01:26:12,199 Tem certeza de que está bem? 1276 01:26:12,201 --> 01:26:13,867 Claro, estou bem. 1277 01:26:13,869 --> 01:26:16,236 Diga, você não acha que esse cara realmente me lambeu, não é? 1278 01:26:16,238 --> 01:26:18,739 Bem, Steve, eu não sei. 1279 01:26:18,741 --> 01:26:20,541 O que você quer dizer com você não sabe? 1280 01:26:20,543 --> 01:26:23,544 Diga, eu peguei isso com ele no vento, a velocidade e o macarrão. 1281 01:26:23,546 --> 01:26:25,946 eu estava batendo nele em todo lugar. 1282 01:26:25,948 --> 01:26:27,848 Steve! Steve! 1283 01:26:27,850 --> 01:26:29,850 E se eu não tivesse escorregado, eles o estariam enterrando hoje. 1284 01:26:29,852 --> 01:26:32,419 Oh, Steve, você não deve você mesmo animado. Fique quieto. 1285 01:26:32,421 --> 01:26:34,221 Por que, por um níquel plugado, eu sairia agora 1286 01:26:34,223 --> 01:26:35,522 e arrancar seus dentes. 1287 01:26:35,524 --> 01:26:37,491 - Por que? Não. - Aqui, aqui! 1288 01:26:37,493 --> 01:26:39,193 Você deve ficar quieto, Sr. 1289 01:26:39,195 --> 01:26:41,261 O médico não completou seu diagnóstico ainda. 1290 01:26:41,263 --> 01:26:43,764 Isso pode ser mais sério do que você imagina. 1291 01:26:46,201 --> 01:26:47,568 Os oficiais estão aqui agora 1292 01:26:47,570 --> 01:26:49,803 para que você se identifique o homem que bateu em você. 1293 01:26:49,805 --> 01:26:51,805 Diga-lhes para trazê-lo. 1294 01:27:01,349 --> 01:27:03,283 Ah, Steve! 1295 01:27:03,285 --> 01:27:06,486 Essa coisa é o beliche. 1296 01:27:06,488 --> 01:27:09,323 Ouça, querido, é melhor você esperar lá fora, 1297 01:27:09,325 --> 01:27:10,324 e eu vou te ver daqui a pouco. 1298 01:27:10,326 --> 01:27:11,758 Ah, mas, por favor, Steve. 1299 01:27:11,760 --> 01:27:13,794 Prometa-me que você não vai começar tudo de novo. 1300 01:27:13,796 --> 01:27:15,762 Você nunca pode dizer o que farei. 1301 01:27:20,435 --> 01:27:22,836 Prossiga. Espere lá fora. 1302 01:27:24,839 --> 01:27:26,273 Vá em frente. 1303 01:27:26,275 --> 01:27:27,674 Tudo bem. 1304 01:27:34,549 --> 01:27:36,016 Nós não terminamos nosso exame ainda. 1305 01:27:36,018 --> 01:27:37,651 Ele pode estar sofrendo de uma concussão, 1306 01:27:37,653 --> 01:27:38,752 e seria perigoso para vocês, pessoas 1307 01:27:38,754 --> 01:27:40,554 entrar lá e agitá-lo. 1308 01:27:40,556 --> 01:27:43,023 Escute, doutor, eu não sei nada de agitação. 1309 01:27:43,025 --> 01:27:44,758 Nós somos a lei, 1310 01:27:44,760 --> 01:27:47,794 e ele tem que identificar este homem como seu agressor. 1311 01:27:47,796 --> 01:27:49,896 Por que, suponhamos que ele deveria morrer? 1312 01:27:49,898 --> 01:27:51,765 E se não tivéssemos identificação, 1313 01:27:51,767 --> 01:27:53,567 não poderíamos enforcar você, não é? 1314 01:27:53,569 --> 01:27:56,536 Não, não. 1315 01:27:56,538 --> 01:27:57,738 Bem, se você insiste, vá em frente, 1316 01:27:57,740 --> 01:27:58,972 mas eu te aviso para não excitá-lo. 1317 01:27:58,974 --> 01:28:00,854 Vamos, vamos acabar com isso. 1318 01:28:10,351 --> 01:28:13,320 Sr. o estado de Nova York 1319 01:28:13,322 --> 01:28:15,489 emitiu um mandado contra esse homem 1320 01:28:15,491 --> 01:28:17,858 por agressão com intenção de matar. 1321 01:28:17,860 --> 01:28:20,494 Agora, antes de prosseguirmos com a acusação, 1322 01:28:20,496 --> 01:28:24,031 será necessário que você identifique-o como seu agressor. 1323 01:28:28,036 --> 01:28:29,736 Bem, o que você está esperando? 1324 01:28:29,738 --> 01:28:31,638 Vamos. Não temos o dia todo. 1325 01:28:31,640 --> 01:28:35,008 Eu nunca vi o saco grande de mortadela antes na minha vida. 1326 01:28:40,081 --> 01:28:42,816 Ele não parece forte o suficiente atacar uma mosca. 1327 01:28:46,587 --> 01:28:48,889 Você tem certeza que isso não é o cara que te bateu? 1328 01:28:48,891 --> 01:28:50,657 Ninguém me bateu. 1329 01:28:50,659 --> 01:28:52,426 Eu escorreguei e caí. 1330 01:28:52,428 --> 01:28:55,829 E eu não sei de nada sobre nenhum mandado. 1331 01:28:55,831 --> 01:28:57,531 Kelsey, qual é o problema com você? 1332 01:28:57,533 --> 01:28:59,399 Pensei que você tivesse dito que ele fez isso. 1333 01:28:59,401 --> 01:29:02,369 Vamos. Saia daqui antes nós dois ficamos malucos também. 1334 01:29:06,774 --> 01:29:08,342 Por que você não disse a verdade? 1335 01:29:08,344 --> 01:29:10,777 Você sabe que eu venci o bronzeado direto de você. 1336 01:29:10,779 --> 01:29:12,679 Ora, seu grande hooligan, se eu não tivesse caído, 1337 01:29:12,681 --> 01:29:14,047 você já estaria no necrotério. 1338 01:29:14,049 --> 01:29:16,650 - Oh sim? - Sim, sim, sim. 1339 01:29:16,652 --> 01:29:18,618 Pare de lutar! Pare com isso! 1340 01:29:18,620 --> 01:29:20,420 Vocês têm que ser amigos. 1341 01:29:20,422 --> 01:29:21,855 eu não seria amigo com aquele cara 1342 01:29:21,857 --> 01:29:23,557 se ele fosse George Washington. 1343 01:29:23,559 --> 01:29:25,692 E isso vale para mim também! 1344 01:29:25,694 --> 01:29:28,729 Sim. Saia daí! Vamos! 1345 01:29:28,731 --> 01:29:29,896 Pare com isso! 1346 01:29:29,898 --> 01:29:31,431 Vamos. 1347 01:29:31,433 --> 01:29:32,699 Agora, qual é a utilidade de lutar? 1348 01:29:32,701 --> 01:29:34,835 O Bowery é grande o suficiente para vocês dois. 1349 01:29:34,837 --> 01:29:37,604 Vamos, apertem as mãos. 1350 01:29:37,606 --> 01:29:39,039 Chuck está indo para Cuba, 1351 01:29:39,041 --> 01:29:41,775 e você pode nunca vê-lo novamente. 1352 01:29:46,614 --> 01:29:48,782 Vamos, apertem as mãos. 1353 01:29:50,418 --> 01:29:51,952 Tudo bem, Chuck. 1354 01:29:54,923 --> 01:29:59,459 Puxa, isso foi uma grande briga, não foi, Steve? 1355 01:29:59,461 --> 01:30:01,628 Com certeza foi. O melhor que já tive. 1356 01:30:01,630 --> 01:30:02,796 Sim? 1357 01:30:02,798 --> 01:30:04,431 eu estava inconsciente por três horas. 1358 01:30:04,433 --> 01:30:07,601 Você estava? Eu tenho três dentes derrubou lá 1359 01:30:07,603 --> 01:30:10,404 e três dentes bateram... Ah, foi ótimo. 1360 01:30:10,406 --> 01:30:12,172 Ei, Chuck, você vai se atrasar. 1361 01:30:12,174 --> 01:30:13,673 Eles estarão esperando por você no Arsenal. 1362 01:30:13,675 --> 01:30:14,908 Ah, isso mesmo. Eu tenho que ir. 1363 01:30:14,910 --> 01:30:16,777 Vou para Cuba, Steve. 1364 01:30:16,779 --> 01:30:18,912 Puxa, eu desejo você estava indo junto. 1365 01:30:18,914 --> 01:30:20,781 Com alguns caras como você e eu, 1366 01:30:20,783 --> 01:30:23,083 ora, poderíamos acabar com essa guerra 1367 01:30:23,085 --> 01:30:26,553 de três semanas a três dias. 1368 01:30:26,555 --> 01:30:29,523 Puxa, eu desejo Eu poderia ir com você. 1369 01:30:29,525 --> 01:30:35,195 Bem, até logo, Chuck, e boa sorte. 1370 01:30:35,197 --> 01:30:36,696 Obrigado, Steve. 1371 01:30:47,708 --> 01:30:51,077 Ei, Steve? 1372 01:30:51,079 --> 01:30:54,080 Por que você não vem e ir junto comigo? 1373 01:30:54,082 --> 01:30:55,982 Eu te desafio. 1374 01:30:55,984 --> 01:30:59,019 O que é isso? 1375 01:30:59,021 --> 01:31:01,188 Eu te desafio para ir e vir comigo. 1376 01:31:05,760 --> 01:31:07,561 Você pode andar? 1377 01:31:07,563 --> 01:31:09,729 Qual é a diferença? Eu vou, não vou? 1378 01:31:14,035 --> 01:31:16,036 Qual é o problema aqui? Você volta para a cama! 1379 01:31:16,038 --> 01:31:18,772 Saia do caminho! O Exército está chegando! 1380 01:31:18,774 --> 01:31:20,140 Sair! 1381 01:31:21,509 --> 01:31:23,510 Ah, vá em frente e beije-o. 1382 01:31:23,512 --> 01:31:25,145 Eu sei como você se sente, Lúcia. 1383 01:31:25,147 --> 01:31:28,915 Eu posso ver isso escrito por todo o seu rosto. Prossiga. 1384 01:31:36,791 --> 01:31:39,226 Eu voltarei, querido. Não se preocupe. 1385 01:31:42,763 --> 01:31:43,930 Vá em frente. 1386 01:31:48,069 --> 01:31:50,504 Obrigado, Lúcia. 1387 01:31:50,506 --> 01:31:52,072 Nunca diga Eu nunca te dei nada. 1388 01:31:52,074 --> 01:31:53,907 Todos a bordo! 1389 01:31:53,909 --> 01:31:55,509 Vamos! 1390 01:32:02,984 --> 01:32:05,151 Difícil, sentimos falta de dizer adeus ao Swipe, não é? 1391 01:32:05,153 --> 01:32:06,953 Oh sim? 1392 01:32:08,756 --> 01:32:10,690 Como vamos, Chuck? 1393 01:32:10,692 --> 01:32:13,226 Perfeito, meu rapaz, perfeito.